1
00:00:01,042 --> 00:00:03,044
[Filipi]
<i>Sebelumnya</i> Miliaran.

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,463
Saya membeli setengah jam

3
00:00:05,463 --> 00:00:08,008
di setiap jaringan besar,
pidato langsung.

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,468
Mintalah umpan balik yang jujur
dari karyawan Anda.

5
00:00:10,468 --> 00:00:13,221
Gunakan itu sebagai bahan bakar untuk pidato.

6
00:00:13,221 --> 00:00:15,724
Dia melanjutkan pidatonya
percaya diri, dia keluar berlayar.

7
00:00:15,724 --> 00:00:17,475
Saya sudah diberitahu
Aku perlu bertemu denganmu.

8
00:00:17,475 --> 00:00:19,894
Ketika Wendy menginginkan sesuatu,
dia sangat persuasif.

9
00:00:19,894 --> 00:00:21,813
Dan itulah alasanku meneleponnya.

10
00:00:21,813 --> 00:00:23,148
Dengan titik berjalan Bradford,

11
00:00:23,148 --> 00:00:24,524
umpan baliknya
akan menjadi bahan bakar jet.

12
00:00:24,524 --> 00:00:26,067
Jadi, Anda ingin kami kembali

13
00:00:26,067 --> 00:00:27,736
dan troll untuk umpan balik negatif?

14
00:00:27,736 --> 00:00:29,654
Hal ini dapat meledakkan MPC,

15
00:00:29,654 --> 00:00:32,323
serta kampanyenya
dan semua tempat kita di dalamnya.

16
00:00:32,323 --> 00:00:34,409
Saya akan mempertimbangkannya
bantuan pribadi.

17
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
[Membuang]
Kami akan melakukan sesuatu

18
00:00:37,412 --> 00:00:39,706
sangat sulit.

19
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Kapan saya menjadi
Lex Luthor?

20
00:00:41,708 --> 00:00:44,669
Seseorang berhenti
bukan kapitulasi.

21
00:00:45,754 --> 00:00:46,963
Jadi saya tidak perlu khawatir

22
00:00:46,963 --> 00:00:48,631
tentang mencari cinta sejati.

23
00:00:48,631 --> 00:00:50,717
Saya mengatakan cara untuk mendapatkannya
adalah menjadi pemenang.

24
00:00:50,717 --> 00:00:52,218
Terima kasih...

25
00:00:52,218 --> 00:00:54,054
karena tidak membuatku aman.

26
00:00:54,054 --> 00:00:57,057
Takdir ada di dalam diriku.

27
00:00:58,433 --> 00:00:59,976
Aku menyatukannya kembali

28
00:00:59,976 --> 00:01:02,729
setelah kamu menendang potongannya
melintasi lantai.

29
00:01:02,729 --> 00:01:04,397
Saya Mike Pangeran.

30
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
Mike sedang tren
di setiap platform.

31
00:01:06,399 --> 00:01:08,234
Sudah selesai.

32
00:01:08,234 --> 00:01:09,819
saya melihat.

33
00:01:09,819 --> 00:01:12,655
Suatu hari nanti, dan hari itu
pasti akan datang,

34
00:01:12,655 --> 00:01:15,992
Aku akan memanggilmu
untuk melunasi hutang ini.

35
00:01:46,648 --> 00:01:48,233
Ini sungguh menakjubkan.

36
00:01:49,442 --> 00:01:51,903
Begitulah cara saya melakukannya. Saya bertujuan untuk membuat takjub.

37
00:01:51,903 --> 00:01:54,280
Anda telah melakukannya. Saya pikir itu benar
hanya model teoritis.

38
00:01:54,280 --> 00:01:56,616
Itu dulu, saat kamu dulu
seorang Kardinal Stanford.

39
00:01:56,616 --> 00:01:58,368
Ini bisa dilakukan sekarang.

40
00:01:58,368 --> 00:02:00,286
Kekuatan tekan yang luar biasa
sudahkah kamu berhasil mencapainya?

41
00:02:00,286 --> 00:02:04,082
Seperti yang Anda tahu, omong kosong standar
berkisar antara 3.000 hingga 5.000 psi.

42
00:02:04,082 --> 00:02:05,792
Bayi kecilku
mendekati 6.000.

43
00:02:05,792 --> 00:02:07,877
- Berengsek.
- Ditambah lagi, ketika retakan terbentuk,

44
00:02:07,877 --> 00:02:09,963
bakteri menciptakan
efek penyembuhan diri.

45
00:02:09,963 --> 00:02:12,549
Ini adalah tiruan organik dan berteknologi tinggi
dari klas kapur

46
00:02:12,549 --> 00:02:15,385
dan abu vulkanik
dari beton Romawi Kuno

47
00:02:15,385 --> 00:02:17,595
yang memiliki gedung-gedung itu
berdiri selama ribuan tahun.

48
00:02:17,595 --> 00:02:18,972
- Cantik.
- Ya.

49
00:02:18,972 --> 00:02:20,557
Ini hampir siap
untuk pergi ke pasar

50
00:02:20,557 --> 00:02:22,475
dan sekarang
kepada serikat pekerja Cement Mason.

51
00:02:22,475 --> 00:02:24,644
Itu sebabnya saya pindah lab
di sini beberapa waktu yang lalu.

52
00:02:24,644 --> 00:02:26,396
Sebelum Anda melakukannya,

53
00:02:26,396 --> 00:02:28,148
kamu harus membiarkan aku mengantarmu
ke cowokku.

54
00:02:36,030 --> 00:02:37,448
[bunyi]

55
00:02:40,660 --> 00:02:42,245
[mesin mati]

56
00:02:55,592 --> 00:02:58,261
[Quinn]
Oke, jadi kamu pasti menginginkannya

57
00:02:58,261 --> 00:03:01,264
untuk melatih permulaanmu,
perhentian Anda, sinyal Anda,

58
00:03:01,264 --> 00:03:04,017
dan penggabungan Anda
sebelum tes jalan berikutnya

59
00:03:04,017 --> 00:03:05,852
jadi kamu tidak perlu melakukannya
seluruh Phi Slama Jama ini

60
00:03:05,852 --> 00:03:07,270
ketiga kalinya.

61
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
Jadi saya pasti gagal?

62
00:03:09,814 --> 00:03:11,691
Lebih rata dari pancake.

63
00:03:13,067 --> 00:03:14,694
Dan ketika Anda siap
untuk mencobanya lagi,

64
00:03:14,694 --> 00:03:17,530
kamu tinggal menuju ke websitenya
dan pesan tes lainnya.

65
00:03:17,530 --> 00:03:20,950
[Senior] Ya, sejak-- sejak kita
tahu dia akan melewati yang berikutnya,

66
00:03:20,950 --> 00:03:24,454
bagaimana kalau kita menyelamatkan semuanya
masalahnya.

67
00:03:24,454 --> 00:03:26,122
Dia sangat dekat kali ini.

68
00:03:26,122 --> 00:03:30,168
Pasti ada jalan
untuk mengurangi satu poin atau menambahkan satu?

69
00:03:30,168 --> 00:03:32,879
Menutup? Tidak.
Tidak ada kata yang akan saya gunakan.

70
00:03:32,879 --> 00:03:34,672
Tapi busnya sudah dekat.

71
00:03:34,672 --> 00:03:36,382
Bis yang mana?

72
00:03:36,382 --> 00:03:38,760
Bus yang dikenakan anak muda Anda
hampir menyapu ke samping,

73
00:03:38,760 --> 00:03:41,512
seperti yang dilakukan Rick Mahorn pada Wilkins
waktu itu.

74
00:03:42,722 --> 00:03:44,891
Phi Slama Jama.
Rick Mahorn.

75
00:03:44,891 --> 00:03:46,935
Anda seorang penggemar olahraga.

76
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
Dan tidak seperti anak laki-laki itu, Pak,
kamu adalah orang yang cepat belajar.

77
00:03:50,063 --> 00:03:52,440
[tertawa] Itulah saya.

78
00:03:52,440 --> 00:03:53,900
Siapa nama Anda, Pak?

79
00:03:53,900 --> 00:03:56,611
Quinn. Ern Quinn. Tuan Quinn.

80
00:03:56,611 --> 00:03:59,030
Baiklah, Ern,
Saya pikir hal yang harus dilakukan

81
00:03:59,030 --> 00:04:01,991
adalah bagimu untuk mendapatkan beberapa tiket
untuk melihat permainan,

82
00:04:01,991 --> 00:04:03,493
yang mahal, saya tahu.

83
00:04:03,493 --> 00:04:05,161
Jadi, yang kupikirkan adalah,

84
00:04:05,161 --> 00:04:06,579
kami mewujudkannya...

85
00:04:09,749 --> 00:04:12,752
dan kemudian kamu membuatnya
SIM terjadi.

86
00:04:17,465 --> 00:04:19,842
- [sirene polisi berbunyi]
- Ini konyol.

87
00:04:21,261 --> 00:04:23,137
Saya adalah teman sosial
dengan Robert Musa!

88
00:04:24,889 --> 00:04:27,267
Jangan sebutkan nama ayahmu.

89
00:04:27,267 --> 00:04:28,601
aku akan memberitahu mereka
untuk menelepon Ibu.

90
00:04:28,601 --> 00:04:30,687
Tidak. Dia akan mengulitiku.

91
00:04:30,687 --> 00:04:32,397
Aku seharusnya membuat salah satunya
ikut denganku.

92
00:04:32,397 --> 00:04:34,274
DMV ini--

93
00:04:34,274 --> 00:04:37,652
Singkatan dari Keparat Bodoh
Ngomong-ngomong, anak nakal!--

94
00:04:39,279 --> 00:04:41,614
hanya ingin menagih
harga yang lebih tinggi.

95
00:04:44,325 --> 00:04:47,787
Saya mengerti.

96
00:04:47,787 --> 00:04:49,372
[berseru]

97
00:04:53,543 --> 00:04:55,086
Untuk membangun.

98
00:04:55,086 --> 00:04:57,046
Itu adalah dorongan hati manusia.

99
00:04:57,046 --> 00:04:59,007
Ya, milikku.

100
00:04:59,007 --> 00:05:02,218
Namun struktur yang dibuat dengan kualitas terbaik,
berapa lama mereka bertahan?

101
00:05:02,218 --> 00:05:05,054
Tidak cukup lama lagi masa depan itu
peradaban tidak akan menggunakannya

102
00:05:05,054 --> 00:05:07,515
puing-puing milik kita
sebagai landasan belaka.

103
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
Sampai sekarang.

104
00:05:08,891 --> 00:05:11,853
Terinspirasi oleh bio
beton vaskular.

105
00:05:11,853 --> 00:05:14,772
Ia mengakui kelemahannya
dalam sistem beton

106
00:05:14,772 --> 00:05:18,484
dan mampu secara enzimatis
memperbaiki dirinya sendiri.

107
00:05:18,484 --> 00:05:20,069
Ini akan merevolusi

108
00:05:20,069 --> 00:05:21,571
infrastruktur negara yang hancur.

109
00:05:21,571 --> 00:05:23,323
bahan ini
membangun kembali masa lalu,

110
00:05:23,323 --> 00:05:25,992
membentengi masa kini,
mengamankan masa depan.

111
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
Ini luar biasa.

112
00:05:27,618 --> 00:05:29,162
Memang benar.

113
00:05:29,162 --> 00:05:31,497
Ini adalah pengubah permainan.

114
00:05:33,041 --> 00:05:34,751
Tapi jalannya
dari inovasi hingga pasar

115
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
penuh dengan bahaya.

116
00:05:36,336 --> 00:05:38,087
Itu Robot Rock 'Em Sock' Em
di luar sana.

117
00:05:38,087 --> 00:05:40,465
Ini tidak mungkin salah satunya
itu tidak berhasil.

118
00:05:40,465 --> 00:05:42,008
[tertawa] Eh...

119
00:05:42,008 --> 00:05:44,969
Bahaya apa sebenarnya?

120
00:05:44,969 --> 00:05:49,015
Pesaing berkantong tebal, peniru,

121
00:05:49,015 --> 00:05:50,725
pemerintah asing
bersedia mencurinya.

122
00:05:50,725 --> 00:05:52,352
Seperti yang Anda tahu,
semua hal itu dan banyak lagi

123
00:05:52,352 --> 00:05:54,562
dapat menghancurkan
sebuah perusahaan muda.

124
00:05:54,562 --> 00:05:57,523
Tapi aku bisa melindunginya.
Dan kamu.

125
00:05:58,900 --> 00:06:01,027
[mengetik]

126
00:06:07,825 --> 00:06:09,243
[menghela napas]

127
00:06:09,243 --> 00:06:12,747
Anda lihat, dorongan hati manusia
juga untuk membeli.

128
00:06:12,747 --> 00:06:15,792
Saya ingin mendukung hal ini
secara besar-besaran.

129
00:06:15,792 --> 00:06:18,044
Saya bisa mengurus KO
para pesaing,

130
00:06:18,044 --> 00:06:20,922
serta semuanya
hal eksekusi,

131
00:06:20,922 --> 00:06:22,340
pemblokiran dan tekelnya

132
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
kamu tidak perlu
untuk terjebak dengan.

133
00:06:23,841 --> 00:06:26,469
Ini adalah sesuatu
itu akan membantu dunia,

134
00:06:26,469 --> 00:06:28,221
dan kita semua akan menjadi kaya dengan melakukannya.

135
00:06:28,221 --> 00:06:31,891
Aku akan mengajak penasihat internal untuk bergabung

136
00:06:31,891 --> 00:06:34,685
supaya kita bisa bergerak cepat
dan secara agresif.

137
00:06:34,685 --> 00:06:38,147
Saya siap membeli
seluruh perusahaan Anda

138
00:06:38,147 --> 00:06:39,649
dan mendukung jadwal yang lebih padat,

139
00:06:39,649 --> 00:06:41,901
meluncurkan ini
dalam 14 bulan ke depan.

140
00:06:41,901 --> 00:06:45,113
Tidak, tidak, aku tidak
menyerahkan kendali padamu.

141
00:06:47,198 --> 00:06:49,742
Ini adalah pekerjaan hidupku.

142
00:06:49,742 --> 00:06:51,702
Yang mana Anda akan kehilangan apa pun yang terjadi

143
00:06:51,702 --> 00:06:53,454
sekarang kamu sudah terjebak
kepalamu keluar.

144
00:06:54,789 --> 00:06:56,541
Tapi kita bisa mencegahnya.

145
00:06:56,541 --> 00:06:57,917
Kami akan mencegahnya.

146
00:06:57,917 --> 00:06:59,210
Dengan cara ini, visi Anda
dilindungi

147
00:06:59,210 --> 00:07:00,753
dan Anda dibayar dengan adil.

148
00:07:00,753 --> 00:07:02,630
Anda tidak membeli saya.

149
00:07:02,630 --> 00:07:05,174
Aku membuat tulangku saat kamu masih ada
pergi keluar dengan pemandu sorak.

150
00:07:05,174 --> 00:07:07,718
Jadi, Moe Greene no.

151
00:07:09,220 --> 00:07:11,597
Apa yang akhirnya terjadi
ke Moe tua setelah itu?

152
00:07:18,896 --> 00:07:20,606
Terima kasih semuanya
untuk waktumu.

153
00:07:20,606 --> 00:07:22,316
Dan scone-nya.

154
00:07:25,194 --> 00:07:26,487
Saya tidak menjual.

155
00:07:31,492 --> 00:07:33,202
[pintu terbuka]

156
00:07:36,664 --> 00:07:37,957
[pintu tertutup]

157
00:07:37,957 --> 00:07:39,333
[berdehem]

158
00:07:40,585 --> 00:07:42,253
[menghela napas]

159
00:07:42,253 --> 00:07:45,423
Lihat, dia menaruh seluruhnya
kehidupan profesional dalam hal ini.

160
00:07:45,423 --> 00:07:47,925
Saya hanya berpikir dia tidak melihat
serangan kilat datang.

161
00:07:47,925 --> 00:07:49,635
Aku juga tidak melakukannya.

162
00:07:49,635 --> 00:07:52,263
Mungkin kamu bisa pergi
dan berbicara dengannya.

163
00:07:52,263 --> 00:07:54,265
Saya bisa. saya akan mencoba.

164
00:07:54,265 --> 00:07:56,225
Tapi dia keras kepala.

165
00:07:56,225 --> 00:07:57,894
Maksudku, sangat keras kepala.

166
00:07:57,894 --> 00:07:59,687
Ya, oke, lakukan itu.

167
00:07:59,687 --> 00:08:02,273
Bicarakan beberapa alasan padanya.
Inilah cara dia menang.

168
00:08:02,273 --> 00:08:04,025
Karena jika aku tidak bisa memilikinya
perusahaannya seperti ini,

169
00:08:04,025 --> 00:08:05,276
Saya ingin teknologinya.

170
00:08:05,276 --> 00:08:06,652
Dan aku akan mendapatkannya.

171
00:08:07,987 --> 00:08:10,198
Sah. Tulus.

172
00:08:10,198 --> 00:08:12,825
Selesai, Anda tahu
apa yang aku katakan, Kate?

173
00:08:17,371 --> 00:08:19,415
Kami akan menghasilkan banyak uang,
dan ini adalah jenis idenya

174
00:08:19,415 --> 00:08:22,251
dibuat khusus untuk berkampanye.

175
00:08:22,251 --> 00:08:25,796
Sebuah yayasan baru
untuk Amerika.

176
00:08:25,796 --> 00:08:27,673
Saya sedang mengerjakannya.

177
00:08:30,468 --> 00:08:31,844
[pintu terbuka]

178
00:08:35,932 --> 00:08:37,350
[pintu tertutup]

179
00:08:38,392 --> 00:08:39,644
[menghela napas]

180
00:08:39,644 --> 00:08:41,604
[ponsel bergetar]

181
00:08:44,398 --> 00:08:46,025
Halo nak.

182
00:08:46,025 --> 00:08:48,861
Ayah, aku baik-baik saja.

183
00:08:48,861 --> 00:08:51,030
Kev, itu kode
untuk "tidak baik-baik saja."

184
00:08:51,030 --> 00:08:53,824
aku mengacau
dan menyebut namamu.

185
00:08:53,824 --> 00:08:55,535
[Chuck] <i>Kepada siapa?</i>

186
00:08:55,535 --> 00:08:58,746
Saya menemukan yang maaf
bajingan di DMV

187
00:08:58,746 --> 00:09:02,458
itu tidak mengenal bedanya
antara gratifikasi dan suap.

188
00:09:03,417 --> 00:09:04,877
Jangan katakan sepatah kata pun,

189
00:09:04,877 --> 00:09:06,379
<i>kalian berdua.</i>

190
00:09:10,174 --> 00:09:11,676
saya sedang berencana
saat memberitahu Mike

191
00:09:11,676 --> 00:09:13,094
dia harus menyepak bola
pada tinjauan kinerja.

192
00:09:13,094 --> 00:09:14,929
Oh, kamu sedang berencana.

193
00:09:16,055 --> 00:09:17,682
Maksudku,
jika kamu mau,

194
00:09:17,682 --> 00:09:19,225
Tentu saja aku akan melakukannya
mundur dan--

195
00:09:19,225 --> 00:09:20,810
Saya pikir itu sebabnya
kamu mengatakannya seperti itu,

196
00:09:20,810 --> 00:09:22,061
jadi aku akan melakukannya untukmu.

197
00:09:22,061 --> 00:09:23,688
Untuk Mike. Untuk perusahaan.

198
00:09:23,688 --> 00:09:26,440
Itu bukan sesuatu
yang bisa ditendang.

199
00:09:26,440 --> 00:09:29,735
Setelah pengungkapan kebenaran itu
sesi, orang-orang mual.

200
00:09:29,735 --> 00:09:31,612
Saya pikir stafnya tahu
yang Mike tidak akan pernah gunakan

201
00:09:31,612 --> 00:09:34,282
ulasan kinerja
sebagai cara untuk membalas dendam

202
00:09:34,282 --> 00:09:36,701
pada orang-orang yang hanya berbicara
kebenaran tentang apa yang mereka rasakan.

203
00:09:36,701 --> 00:09:38,619
Ya, faktanya saja

204
00:09:38,619 --> 00:09:40,955
yang baru saja Anda rujuk
bagi mereka sebagai "staf"

205
00:09:40,955 --> 00:09:43,040
menjelaskan banyak hal tentang caranya
mereka akan merasa dihakimi.

206
00:09:43,040 --> 00:09:44,584
Yah, kurasa jarimu
baru saja diajukan

207
00:09:44,584 --> 00:09:45,876
tepat di karotis--

208
00:09:45,876 --> 00:09:47,503
[Mengibas] Jangan menebak-nebak.

209
00:09:47,503 --> 00:09:49,505
Hanya itu yang dibicarakan semua orang
tentang di malam film.

210
00:09:49,505 --> 00:09:51,757
Malam film? Apakah itu
bahasa sehari-hari untuk sesuatu?

211
00:09:51,757 --> 00:09:53,259
jagung popcorn. Layar besar.

212
00:09:53,259 --> 00:09:55,011
saya terkejut
kamu memutuskan untuk melewatkannya.

213
00:09:56,053 --> 00:09:57,597
Oh sial.

214
00:09:57,597 --> 00:09:59,432
Tidak tahu
ini adalah suatu hal.

215
00:09:59,432 --> 00:10:01,225
Tidak diundang.

216
00:10:01,225 --> 00:10:02,935
Aku seharusnya melakukannya
periksa kembali daftar mereka.

217
00:10:02,935 --> 00:10:04,895
- Aku hanya berasumsi mereka akan--
- Apa yang kamu tonton?

218
00:10:04,895 --> 00:10:06,439
Fitur ganda.

219
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
<i>Glengarry dan Serigala Wall Street.</i>

220
00:10:07,773 --> 00:10:09,358
[terkekeh] Tentu saja.

221
00:10:09,358 --> 00:10:11,235
Apakah mereka tahu apa itu Wolf
yang sebenarnya dikatakan?

222
00:10:11,235 --> 00:10:12,445
Victor melakukannya.

223
00:10:12,445 --> 00:10:15,364
Sacker, obv. Rian.

224
00:10:15,364 --> 00:10:17,283
Sisanya,
mereka pikir mereka harus tahu

225
00:10:17,283 --> 00:10:19,243
cara menjual pena dengan lebih baik.

226
00:10:19,243 --> 00:10:21,120
- Kamu akan datang lain kali.
- Oh tidak.

227
00:10:21,120 --> 00:10:23,456
Anda adalah tokoh masyarakat.
Aku akan tetap di tempatku berada.

228
00:10:23,456 --> 00:10:25,583
Sedikit di atas staf.

229
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
Kata-katamu, bukan kata-kataku.

230
00:10:32,548 --> 00:10:34,258
Scooter baru saja mengirimiku pesan.

231
00:10:34,258 --> 00:10:35,968
Saya memahami kekhawatirannya
tentang tinjauan kinerja.

232
00:10:35,968 --> 00:10:37,803
- Kapan kamu--?
- Kamu tidak sampai di sini

233
00:10:37,803 --> 00:10:39,472
tanpa bisa
untuk melakukan banyak tugas.

234
00:10:39,472 --> 00:10:41,432
Seperti bagaimana Anda bisa melakukannya
tembakan ganda dari Michter

235
00:10:41,432 --> 00:10:44,143
sambil memerankan kembali favorit Anda
Adegan Nikki Dial-Rocco Siffredi.

236
00:10:44,143 --> 00:10:45,645
Siapa orang-orang itu?

237
00:10:45,645 --> 00:10:46,979
[keduanya]
Lebih baik kamu tidak tahu.

238
00:10:46,979 --> 00:10:48,522
Oke.

239
00:10:48,522 --> 00:10:50,900
Aku akan mengundurkan diri
dari proses peninjauan.

240
00:10:50,900 --> 00:10:52,902
Saya sedang merencanakan
tetap melakukannya.

241
00:10:52,902 --> 00:10:55,655
Saya tidak bisa dianggap bermanfaat atau
menghukum siapa pun di tim...

242
00:10:55,655 --> 00:10:57,448
Tim. Bukan staf.
Ini dia.

243
00:10:57,448 --> 00:10:59,492
...hanya karena mereka bilang
hal buruk atau baik tentang saya.

244
00:10:59,492 --> 00:11:01,118
Tetap saja, kita harus melakukannya.

245
00:11:01,118 --> 00:11:03,162
Tidak bisa maju
tanpa melihat ke belakang secara menyeluruh

246
00:11:03,162 --> 00:11:07,166
dan evaluasi perdagangan yang nyata
kecenderungan, kebiasaan, semuanya.

247
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
Bagaimana cara kerjanya
tanpamu di tengah-tengahnya?

248
00:11:09,168 --> 00:11:10,836
Kalian berdua akan menjalankannya.

249
00:11:10,836 --> 00:11:12,755
Saya senang meninggalkannya
di tanganmu yang cakap.

250
00:11:21,555 --> 00:11:23,516
Aku perlu di sana. Terima kasih.

251
00:11:26,394 --> 00:11:28,354
Ayah. Kevin. Apa?

252
00:11:28,354 --> 00:11:31,065
Hanya saja
pertengkaran birokrasi.

253
00:11:31,065 --> 00:11:33,734
Upaya pria tua ini
dalam menyuapku

254
00:11:33,734 --> 00:11:37,822
gagal seburuk anak muda ini
pria gagal dalam tes mengemudinya.

255
00:11:37,822 --> 00:11:39,990
- Dia menelepon polisi.
- Kamu menelepon polisi?

256
00:11:39,990 --> 00:11:41,367
Saya menelepon polisi.

257
00:11:41,367 --> 00:11:43,703
[petugas]
Jika uang berpindah tangan,

258
00:11:43,703 --> 00:11:45,871
kita akan memilikinya
untuk menangkap dan menuntut.

259
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
[menghela napas]

260
00:11:47,373 --> 00:11:49,125
Jangan memaksaku
ajukan pertanyaan.

261
00:11:50,918 --> 00:11:52,211
Pertanyaan apa itu?

262
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
Silakan.

263
00:11:55,131 --> 00:11:57,133
Ya, saya tahu siapa Anda.

264
00:11:57,133 --> 00:11:58,801
Tapi ini tempat yang sempit di sini.

265
00:11:58,801 --> 00:12:01,429
Bisakah kita punya waktu sebentar
dengan ayahku?

266
00:12:07,435 --> 00:12:08,894
[menghela napas]

267
00:12:10,271 --> 00:12:12,481
Charles, kenapa kamu?
bahkan di sini,

268
00:12:12,481 --> 00:12:14,316
dan apa yang kamu pikirkan
kamu lakukan?

269
00:12:14,316 --> 00:12:15,818
Memastikan itu berjalan dengan baik.

270
00:12:15,818 --> 00:12:18,571
- [mencemooh]
- Peon itu memberikannya pada Kevin

271
00:12:18,571 --> 00:12:19,864
saat dia melihat Jag.

272
00:12:19,864 --> 00:12:21,240
Itu mengintimidasi dia.

273
00:12:23,284 --> 00:12:25,578
Dan seperti yang saya katakan,
dia tidak tahu bedanya

274
00:12:25,578 --> 00:12:27,163
antara suap dan tip.

275
00:12:27,163 --> 00:12:28,581
[Quinn] Aku mendengarnya.

276
00:12:29,623 --> 00:12:31,417
Anda akan masuk penjara.

277
00:12:31,417 --> 00:12:33,586
Dan Rhoades, Kevin,
akan dilarang

278
00:12:33,586 --> 00:12:36,255
dari memegang surat izin mengemudi
di negara bagian New York.

279
00:12:36,255 --> 00:12:38,090
Yesus!

280
00:12:41,844 --> 00:12:44,138
[Chuck] Saya sadar
bahwa percobaan suap--

281
00:12:44,138 --> 00:12:46,724
jika memang itu yang bisa terjadi
terbukti terjadi di sini

282
00:12:46,724 --> 00:12:48,434
merupakan pelanggaran serius.

283
00:12:48,434 --> 00:12:50,770
Saya bisa menjamin penampilannya
pada dakwaan,

284
00:12:50,770 --> 00:12:52,480
tapi jika kamu mau melakukannya padaku
kesopanan

285
00:12:52,480 --> 00:12:54,440
untuk melepaskannya
dan merujuk ini

286
00:12:54,440 --> 00:12:56,275
ke kantor DA
untuk penyelidikan,

287
00:12:56,275 --> 00:12:57,860
itu akan dihargai.

288
00:12:57,860 --> 00:13:01,280
Saya harus memeriksanya
dengan atasan saya.

289
00:13:02,907 --> 00:13:05,117
Nah, tanyakan pada komisinya.

290
00:13:05,117 --> 00:13:08,454
Saya punya Raul Gomez
di favoritku.

291
00:13:08,454 --> 00:13:09,872
Terima kasih.

292
00:13:09,872 --> 00:13:11,582
[mencemooh]

293
00:13:11,582 --> 00:13:14,376
Departemen Kendaraan Bermotor
bukan taman bermain

294
00:13:14,376 --> 00:13:16,045
untuk mereka yang terhubung dengan baik
untuk melakukan apa yang mereka mau.

295
00:13:16,045 --> 00:13:17,296
Ha!

296
00:13:17,296 --> 00:13:20,132
Itu adalah mentalitas juru tulis...

297
00:13:22,510 --> 00:13:26,472
dan kamu akan selalu menjadi pegawai
jadilah.

298
00:13:26,472 --> 00:13:28,390
Ayah! Tidak membantu.

299
00:13:28,390 --> 00:13:29,975
eh...

300
00:13:29,975 --> 00:13:31,477
Anda tahu,
fakta yang menyedihkan adalah

301
00:13:31,477 --> 00:13:33,896
bahwa beberapa kepikunan
menanti kita semua

302
00:13:33,896 --> 00:13:35,815
di tahun-tahun emas.

303
00:13:35,815 --> 00:13:37,650
Oh, omong kosong.

304
00:13:37,650 --> 00:13:40,069
Oh, maksudmu dia...?

305
00:13:41,987 --> 00:13:44,615
Ada yang berakhir
100 jenis demensia.

306
00:13:48,202 --> 00:13:52,122
Jadi, mungkin sulit untuk menentukannya
yang sedang kita bicarakan,

307
00:13:52,122 --> 00:13:53,958
tapi menurutku sudah jelas
sesuatu itu...

308
00:13:53,958 --> 00:13:55,960
Pemeriksaan medis terakhirku
bilang aku tajam

309
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
sebagai taktik titanium sialan.

310
00:13:57,920 --> 00:14:00,339
Bisakah Anda mengatakan hal yang sama?

311
00:14:02,550 --> 00:14:04,260
Komisaris
mengabulkan permintaanmu.

312
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
Anda bebas untuk pergi.

313
00:14:05,511 --> 00:14:06,762
Tapi dia memang benar
merujuknya

314
00:14:06,762 --> 00:14:08,013
ke kantor DA.

315
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
Besar. Membengkak. Sempurna.

316
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
Tidak akan memilikinya
cara lain.

317
00:14:10,558 --> 00:14:11,851
Terima kasih, petugas.

318
00:14:11,851 --> 00:14:13,435
Dan terima kasih tuan,

319
00:14:13,435 --> 00:14:16,146
untuk kesetiaanmu
ke koridor keselamatan mobil.

320
00:14:16,146 --> 00:14:19,483
Saya perhatikan sarkasmenya,
sebagai catatan.

321
00:14:19,483 --> 00:14:20,943
[menghela napas]

322
00:14:23,571 --> 00:14:27,032
Membungkuk dan mengikis
seperti itu?

323
00:14:27,032 --> 00:14:29,451
- [Chuck menghela nafas]
- Kupikir kamu punya jus!

324
00:14:29,451 --> 00:14:31,787
Bisakah kita keluar dari sini saja?

325
00:14:38,085 --> 00:14:41,130
Yah, ini seharusnya lebih menyenangkan
daripada malam menonton film.

326
00:14:41,130 --> 00:14:42,840
Tidak ada yang berpikir
kamu pasti ingin datang.

327
00:14:42,840 --> 00:14:44,049
Dan memang benar.

328
00:14:44,049 --> 00:14:45,593
[Filipi]
Oke, di layar

329
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
di depan kita masing-masing
adalah berkas

330
00:14:47,094 --> 00:14:48,846
meliputi PandL, kegiatan,

331
00:14:48,846 --> 00:14:52,057
hasil dan kecenderungan
dari setiap orang yang bekerja di MPC.

332
00:14:52,057 --> 00:14:54,727
Kami akan melakukan wawancara
dan melakukan sesi umpan balik

333
00:14:54,727 --> 00:14:56,729
setelah kita--

334
00:14:56,729 --> 00:14:58,272
Kami tidak berada di sana
tahap umpan balik.

335
00:14:58,272 --> 00:14:59,940
- Anda akan dipanggil.
- Ya, tidak, kami tidak akan melakukannya.

336
00:14:59,940 --> 00:15:03,402
Laki-laki saya mengatakan yang sebenarnya.

337
00:15:03,402 --> 00:15:05,946
Saya tidak yakin mengapa saya baru saja menggunakannya
versi pembicaraan yang alkitabiah itu,

338
00:15:05,946 --> 00:15:07,698
tapi aku melakukannya, jadi...

339
00:15:07,698 --> 00:15:10,618
Karena apa yang kami katakan
sama monumentalnya

340
00:15:10,618 --> 00:15:13,037
seperti yang tersirat dalam bahasa itu.

341
00:15:13,037 --> 00:15:14,747
Ya. Ya.
Kami terpilih untuk memberi tahu Anda

342
00:15:14,747 --> 00:15:17,416
yang kita semua tolak
kerangka panel ini

343
00:15:17,416 --> 00:15:18,792
menilai kami dan pekerjaan kami.

344
00:15:18,792 --> 00:15:20,878
Karyawan tidak bisa menolak--

345
00:15:20,878 --> 00:15:22,254
- Anggota tim.
- Sangat.

346
00:15:22,254 --> 00:15:23,923
Anggota tim
tidak bisa menolak gagasan itu

347
00:15:23,923 --> 00:15:25,424
itu kinerja mereka
sedang dievaluasi.

348
00:15:25,424 --> 00:15:27,676
Yah, kami menolakmu,
kalian semua,

349
00:15:27,676 --> 00:15:29,261
sebagai orang yang menilai.

350
00:15:29,261 --> 00:15:31,847
Anda tidak bisa memilih
bagaimana manajemen memutuskan.

351
00:15:31,847 --> 00:15:35,225
Manajemen melakukannya.
Begitulah cara bisnis bekerja.

352
00:15:35,225 --> 00:15:37,394
Suatu saat hal itu terjadi.
Tidak sekarang.

353
00:15:37,394 --> 00:15:38,604
Itu benar, Wags.

354
00:15:38,604 --> 00:15:40,522
Kita berada di dunia baru yang tidak berani.

355
00:15:43,400 --> 00:15:45,110
Maksudku, jangan tersinggung, Scooter,

356
00:15:45,110 --> 00:15:47,363
tapi kamu tidak berhubungan
dengan pangkat dan berkas.

357
00:15:47,363 --> 00:15:48,948
Anda bahkan tidak datang
untuk menonton film malam.

358
00:15:48,948 --> 00:15:50,741
- Aku tidak diundang--
- Karena kami tahu kamu tidak akan melakukannya

359
00:15:50,741 --> 00:15:53,661
mau dan tidak mau
untuk menempatkan Anda pada posisi tersebut.

360
00:15:53,661 --> 00:15:57,039
Seperti yang saya katakan.

361
00:15:57,039 --> 00:15:59,500
Lihat, satu-satunya yang punya
hak untuk menentukan nasib kita

362
00:15:59,500 --> 00:16:01,460
adalah penentu sebenarnya.

363
00:16:01,460 --> 00:16:04,088
Tapi Anda semua pernah mengatakan itu
memberikan evaluasi Anda tentang Pangeran,

364
00:16:04,088 --> 00:16:07,049
kamu tidak nyaman
bersamanya melakukan tinjauan ini.

365
00:16:07,049 --> 00:16:09,885
Itu benar dan benar.

366
00:16:09,885 --> 00:16:11,804
Ya, baiklah, dia memutuskan
untuk mengubah segalanya,

367
00:16:11,804 --> 00:16:14,807
jadi kami semua menolaknya
keseluruhannya.

368
00:16:16,558 --> 00:16:18,310
Anda menggulung semuanya
selama setidaknya satu tahun.

369
00:16:18,310 --> 00:16:20,354
Tidak ada tinjauan kinerja
sampai saat itu.

370
00:16:20,354 --> 00:16:22,898
Atau Anda bisa melakukannya tanpa
ada pemain yang akan diulas.

371
00:16:22,898 --> 00:16:25,275
Anda tahu komputer itu
terikat langsung

372
00:16:25,275 --> 00:16:26,819
untuk tinjauan kinerja?

373
00:16:26,819 --> 00:16:28,737
Tidak tahun ini,
itu tidak.

374
00:16:37,496 --> 00:16:39,164
Yah, sial.

375
00:16:40,124 --> 00:16:41,500
Memang.

376
00:16:45,546 --> 00:16:48,424
Yah, kamu benar-benar membawanya keluar
tim all-star

377
00:16:48,424 --> 00:16:52,428
untuk masalah penting negara ini
keamanan yang melibatkan ayahku.

378
00:16:54,680 --> 00:16:56,682
Seperti halnya kamu, Chuck,

379
00:16:56,682 --> 00:17:01,687
dengan yang besar dan berkuasa
Freddie Eisen di sudut Anda.

380
00:17:03,063 --> 00:17:05,816
Dia selalu membawa pistol
untuk adu pisau.

381
00:17:05,816 --> 00:17:08,360
Ya, itu seperti
pemerintah untuk membakarnya.

382
00:17:08,360 --> 00:17:10,821
Kamu selalu mencari
kesempatan untuk menyia-nyiakan sumber daya.

383
00:17:10,821 --> 00:17:12,281
[terkekeh]

384
00:17:12,281 --> 00:17:14,199
Eh, jangan tersinggung, Chuck.

385
00:17:14,199 --> 00:17:15,492
Ya, tentu, Eisen.

386
00:17:15,492 --> 00:17:17,870
Dengar, menurutku kita semua tahu

387
00:17:17,870 --> 00:17:19,121
cahaya terang
perhatian

388
00:17:19,121 --> 00:17:21,206
ada dalam masalah ini
karena aku.

389
00:17:21,206 --> 00:17:23,125
Anda sedang mencoba
untuk membuatku berdarah di sini.

390
00:17:23,125 --> 00:17:26,170
Berdarah kamu? Untuk apa?

391
00:17:26,170 --> 00:17:28,756
Sebuah kedudukan di kapak Anda.
Eh, membuat kuota.

392
00:17:28,756 --> 00:17:31,425
Suatu saat menjadi pusat perhatian.
Siapa yang tahu?

393
00:17:31,425 --> 00:17:35,471
Sampah. Kami telah menyimpannya
pers sejauh ini tidak mengetahuinya,

394
00:17:35,471 --> 00:17:37,222
dan itu buktinya
bahwa kamu melenceng.

395
00:17:37,222 --> 00:17:39,641
Tapi ini
pelanggaran yang dapat dikenakan biaya.

396
00:17:39,641 --> 00:17:41,185
Ah. Di sinilah saya masuk.

397
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
- Mm.
- Eh, sampah.

398
00:17:43,729 --> 00:17:46,148
Anda akan mengalami hal yang mustahil
waktu membuktikan apa pun

399
00:17:46,148 --> 00:17:48,859
lebih dari sekedar memberi
gratifikasi yang melanggar hukum,

400
00:17:48,859 --> 00:17:50,235
yang merupakan kelas "A"
pelanggaran ringan.

401
00:17:50,235 --> 00:17:53,072
Jadi, tidak ada waktu penjara,

402
00:17:53,072 --> 00:17:55,157
denda,

403
00:17:55,157 --> 00:17:58,869
dan kursus... mungkin.

404
00:17:58,869 --> 00:18:02,581
Tidak ada kursus mengemudi
tentang bagaimana tidak menjadi bajingan.

405
00:18:04,958 --> 00:18:08,378
Namun dalam kasus ini,
mungkin kita menciptakannya.

406
00:18:09,588 --> 00:18:11,381
[berbisik tak terdengar]

407
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
Oke.

408
00:18:12,800 --> 00:18:15,052
Tapi kami berharap
maksimal dendanya,

409
00:18:15,052 --> 00:18:19,139
dan bahkan hal itu mungkin tidak menenangkan
orang-orang DMV.

410
00:18:20,766 --> 00:18:21,975
Sepakat.

411
00:18:21,975 --> 00:18:24,019
Anda mendapat tawaran bagus di sini.

412
00:18:24,019 --> 00:18:25,938
Benar-benar kekasih.

413
00:18:26,897 --> 00:18:28,107
[klik lidah]

414
00:18:28,107 --> 00:18:29,775
Lebih baik dari yang pantas Anda dapatkan.

415
00:18:30,984 --> 00:18:32,444
Jika klien saya mau mengambilnya.

416
00:18:34,071 --> 00:18:35,405
Saya akan memberi tahu Anda.

417
00:18:39,618 --> 00:18:42,204
[pintu terbuka]

418
00:18:42,204 --> 00:18:44,123
Nah, jika bank
ingin membatalkan pinjaman itu,

419
00:18:44,123 --> 00:18:45,916
kamu memberitahu mereka bahwa kamu akan pindah
korpus kepercayaan

420
00:18:45,916 --> 00:18:47,709
ke institusi lain.

421
00:18:47,709 --> 00:18:50,379
Ayah, jangan bertingkah laku
apa yang disebut bisnis dari sini.

422
00:18:50,379 --> 00:18:51,922
Kita harus menyelesaikannya
situasi ini--

423
00:18:51,922 --> 00:18:53,465
Beberapa burung sedang berkicau
di latar belakang.

424
00:18:53,465 --> 00:18:54,716
Saya tidak dapat mendengar apa pun.

425
00:18:54,716 --> 00:18:57,010
Hubungi saya kembali dengan kabar baik.

426
00:18:59,930 --> 00:19:03,809
Tidak ada yang perlu diselesaikan
DMV sejauh yang saya ketahui.

427
00:19:05,060 --> 00:19:07,187
Nah, sebagai penasihat,
Saya harus tidak setuju.

428
00:19:07,187 --> 00:19:09,982
Setidaknya hadirkan kamu
dengan kesepakatan yang kami bisa--

429
00:19:09,982 --> 00:19:12,693
Yah, tidak peduli seberapa bagus kesepakatannya
kamu pikir kamu menyerang

430
00:19:12,693 --> 00:19:14,570
dengan kolega Anda,

431
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
Saya tidak akan menandatanganinya.

432
00:19:17,739 --> 00:19:19,324
Mereka seharusnya meminta maaf padaku.

433
00:19:19,324 --> 00:19:21,535
Dan Kevin.

434
00:19:21,535 --> 00:19:23,829
Terima kasih atas usahamu, Freddie.

435
00:19:26,039 --> 00:19:28,250
[menghela napas]

436
00:19:28,250 --> 00:19:31,003
Anda memilih orang yang salah
untuk mencoba memikat, Pop.

437
00:19:31,003 --> 00:19:32,504
Jadi sekarang kamu harus--

438
00:19:32,504 --> 00:19:36,008
Pemeriksa itu
adalah pria kecil yang gila kekuasaan

439
00:19:36,008 --> 00:19:38,510
yang seharusnya melewati Kevin
pada prinsipnya saja.

440
00:19:39,636 --> 00:19:41,471
[tertawa]

441
00:19:41,471 --> 00:19:42,723
eh...

442
00:19:42,723 --> 00:19:45,100
prinsip apa itu?

443
00:19:45,100 --> 00:19:47,853
Itu keluarga Rhoades
telah berkontribusi lebih banyak

444
00:19:47,853 --> 00:19:49,688
ke kota dan negara bagian ini daripada--

445
00:19:49,688 --> 00:19:51,857
Katakan itu pada supir bus.

446
00:19:51,857 --> 00:19:53,108
Tidak, tidak.

447
00:19:53,108 --> 00:19:54,526
Anda lihat, panggilan dekat atau tidak,

448
00:19:54,526 --> 00:19:57,112
Kevin menghindari bus itu.

449
00:19:57,112 --> 00:19:58,655
- Ah.
- Dan itu yang terpenting.

450
00:19:58,655 --> 00:20:00,365
- Itu kehidupan nyata.
- [tertawa]

451
00:20:00,365 --> 00:20:02,951
Hampir tabrakan. Hampir bencana.

452
00:20:02,951 --> 00:20:04,620
Saat itulah keberanian terlihat.

453
00:20:04,620 --> 00:20:06,663
Anak laki-laki kita memilikinya.

454
00:20:06,663 --> 00:20:08,540
Menunjukkan dia punya keterampilan.

455
00:20:10,042 --> 00:20:13,045
Itu masih tidak berbicara
terhadap percobaan suap.

456
00:20:14,087 --> 00:20:18,884
Boyo, kalau aku yang jatuh
untuk gratifikasi yang melanggar hukum,

457
00:20:18,884 --> 00:20:22,888
peralatan DMV itu
harus turun karena menerimanya.

458
00:20:22,888 --> 00:20:24,556
[tertawa]

459
00:20:24,556 --> 00:20:26,391
Dia tidak menerimanya.

460
00:20:26,391 --> 00:20:29,061
Dia mengizinkan Anda untuk menyelesaikannya
tindakan kriminal untuk menangkapmu.

461
00:20:29,061 --> 00:20:30,854
Jangan jadi orang brengsek.

462
00:20:30,854 --> 00:20:33,357
Ah.

463
00:20:33,357 --> 00:20:34,900
Jika Anda melihat tampilannya
di wajah Kevin

464
00:20:34,900 --> 00:20:37,110
ketika dia mendengar
bahwa dia telah gagal...

465
00:20:39,154 --> 00:20:40,530
kamu akan melakukan hal yang sama.

466
00:20:41,949 --> 00:20:43,408
Itu disebut cinta.

467
00:20:47,329 --> 00:20:49,331
Ya, tapi aku tidak melihatnya...

468
00:20:51,667 --> 00:20:53,001
karena aku tidak ada disana.

469
00:20:56,380 --> 00:20:59,174
Itu benar.

470
00:20:59,174 --> 00:21:01,927
Dia memintamu untuk membawanya.

471
00:21:02,970 --> 00:21:04,179
Bukan Wendy atau aku.

472
00:21:04,179 --> 00:21:05,597
[tertawa]

473
00:21:07,474 --> 00:21:10,352
Saya sudah sangat terkejar
dengan ide itu

474
00:21:10,352 --> 00:21:12,437
bahwa kamu menyindir dirimu sendiri

475
00:21:12,437 --> 00:21:14,940
ke dalam situasi tersebut
dengan pemeriksa,

476
00:21:14,940 --> 00:21:16,358
Aku tidak berhenti untuk berpikir--

477
00:21:16,358 --> 00:21:19,319
Nah, sudah saatnya Anda melakukannya.

478
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
Dia mengulurkan tangan
kepada sosok ayah

479
00:21:22,948 --> 00:21:25,117
sebenarnya siapa yang bukan...

480
00:21:27,077 --> 00:21:28,453
ayahnya.

481
00:21:30,163 --> 00:21:33,041
Mungkin dia tahu aku akan mengambil risiko
hidup dan kebebasan atas namanya.

482
00:21:34,501 --> 00:21:36,962
Mungkin dia memperhitungkan hal itu.

483
00:21:36,962 --> 00:21:41,550
Mungkin dia tahu
Saya adalah satu-satunya.

484
00:21:42,801 --> 00:21:44,136
[menghela napas]

485
00:21:47,306 --> 00:21:49,224
Siapa bajingan itu sekarang?

486
00:21:54,563 --> 00:21:58,358
Siapa bajingan itu...

487
00:21:58,358 --> 00:22:00,277
sekarang?

488
00:22:10,120 --> 00:22:11,872
[air keran mengalir]

489
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
Apa-apaan ini
yang kamu lakukan padaku?

490
00:22:24,551 --> 00:22:25,969
Untukmu, atau untukmu?

491
00:22:25,969 --> 00:22:28,013
Saya membahas lamarannya,
dan ada satu ton

492
00:22:28,013 --> 00:22:29,806
terbalik di sana.
Dan apa yang dia katakan

493
00:22:29,806 --> 00:22:31,516
tentang kesulitan yang dihadapi
sebuah perusahaan muda--

494
00:22:31,516 --> 00:22:33,852
Anda tidak berpikir saya tahu
tentang jebakannya?

495
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
Aku sudah bilang padamu dan kamu
teman lab tentang mereka

496
00:22:35,687 --> 00:22:38,523
bab dan ayat sialan
kembali pada hari itu, jika Anda ingat.

497
00:22:39,566 --> 00:22:41,818
Ini berbeda.

498
00:22:41,818 --> 00:22:45,238
Ini adalah pembuatan baron perampok
sebuah langkah pada proses kepemilikan.

499
00:22:45,238 --> 00:22:47,532
Sudah kubilang padamu, Mike Prince
adalah salah satu orang baik.

500
00:22:47,532 --> 00:22:49,910
- [tertawa] Oh, astaga!
- Apakah sikunya tajam?

501
00:22:49,910 --> 00:22:51,411
Tentu saja dia melakukannya.
Dia harus melakukannya.

502
00:22:51,411 --> 00:22:53,413
Dan Anda ingin dia melakukannya.
Itu yang Anda butuhkan.

503
00:22:53,413 --> 00:22:57,626
Tapi dia punya perusahaannya
kepentingan terbaik dalam hati.

504
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
Itukah alasannya?
dia memulai serangan?

505
00:23:01,213 --> 00:23:04,966
Pangeran "orang baik" Anda

506
00:23:04,966 --> 00:23:08,178
sudah mulai membeli
paten saingan.

507
00:23:08,178 --> 00:23:12,057
Bahkan yang memiliki keterkaitan samar-samar
dengan apa yang dilakukan proses saya.

508
00:23:12,057 --> 00:23:14,893
Yang membuatnya berdiri
untuk menuntut saya atas pelanggaran.

509
00:23:14,893 --> 00:23:17,020
Yang akan menghalangi pekerjaan saya
karena perintah,

510
00:23:17,020 --> 00:23:19,398
berpotensi selama bertahun-tahun.

511
00:23:19,398 --> 00:23:22,234
Ini disebut hiu paten.

512
00:23:22,234 --> 00:23:25,404
Dan ternyata tidak
apa yang dilakukan orang baik.

513
00:23:28,782 --> 00:23:30,742
"Sirip naik." Sial!

514
00:23:31,785 --> 00:23:33,745
Ya-- Sial, lihat,

515
00:23:33,745 --> 00:23:37,666
itu mungkin tidak persis seperti Anda
diinginkan, tetapi istilah serupa,

516
00:23:37,666 --> 00:23:39,918
beberapa kompromi
akan selalu menjadi kenyataan.

517
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Dijual ke Pangeran
tanpa perlawanan

518
00:23:42,963 --> 00:23:44,464
adalah langkah terbaik saat ini.

519
00:23:44,464 --> 00:23:45,924
Jika Anda melakukannya,
Pangeran akan mengalah

520
00:23:45,924 --> 00:23:47,592
dan perusahaan
akan terhindar dari semua ini.

521
00:23:47,592 --> 00:23:49,052
Anda berharap.

522
00:23:50,762 --> 00:23:52,556
Anda akan dikreditkan
untuk membuat

523
00:23:52,556 --> 00:23:54,558
beton penyembuhan diri ini.

524
00:23:54,558 --> 00:23:56,560
Hadiah Nobel tidak pergi
kepada kawan dana lindung nilai

525
00:23:56,560 --> 00:23:58,770
siapa yang membiayai hal tersebut.

526
00:23:58,770 --> 00:24:00,939
Biarkan saya melihatnya
di masa depan yang sedikit berbeda:

527
00:24:02,149 --> 00:24:03,483
milikmu.

528
00:24:06,027 --> 00:24:07,779
Kamu, Filipus...

529
00:24:09,781 --> 00:24:11,825
telah perlahan-lahan,
atau tidak terlalu lambat,

530
00:24:11,825 --> 00:24:13,827
menjual jiwamu.

531
00:24:13,827 --> 00:24:17,289
Dan segera,
tidak akan ada lagi yang tersisa.

532
00:24:17,289 --> 00:24:20,292
Anda tidak akan pernah bahagia
di Michael Prince Capital,

533
00:24:20,292 --> 00:24:22,127
karena semakin lama kamu tinggal,

534
00:24:22,127 --> 00:24:24,296
semakin banyak Anda akan belajar
tentang michael pangeran...

535
00:24:25,589 --> 00:24:27,466
dan banyak lagi
kamu akan membenci dirimu sendiri.

536
00:24:33,180 --> 00:24:36,224
saya sudah
seorang ilmuwan-pengusaha

537
00:24:36,224 --> 00:24:38,935
dan seorang pengusaha-ilmuwan.

538
00:24:38,935 --> 00:24:42,063
Dan ketika seseorang melakukan servis
yang lain, itu bisa berhasil.

539
00:24:43,607 --> 00:24:47,319
Sebaliknya
hanyalah kematian yang lambat

540
00:24:47,319 --> 00:24:49,321
dari segalanya
kamu pernah berharap untuk menjadi seperti itu.

541
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
Marc, ayolah,
kamu masih punya kesempatan

542
00:24:50,864 --> 00:24:52,324
untuk menang besar dalam hal ini
sekarang.

543
00:24:52,324 --> 00:24:54,951
Anda baru saja menunjukkannya
beberapa fleksibilitas.

544
00:24:56,828 --> 00:25:00,207
Sungguh suatu keajaiban yang pernah saya capai
masa jabatan tanpa nasihat Anda.

545
00:25:13,386 --> 00:25:14,971
[mengetik]

546
00:25:33,365 --> 00:25:35,367
Dalam buku Will Guidara
<i>Keramahan yang Tidak Masuk Akal,</i>

547
00:25:35,367 --> 00:25:37,118
dia bercerita tentang bagaimana,

548
00:25:37,118 --> 00:25:39,788
ketika seseorang merindukannya
beberapa pertemuan atau terlambat,

549
00:25:39,788 --> 00:25:41,790
nalurinya adalah
untuk berhadapan langsung dengan mereka

550
00:25:41,790 --> 00:25:44,376
dan berikan kepada mereka
banyak omong kosong tentang hal itu.

551
00:25:44,376 --> 00:25:46,336
Sebaliknya, kata Will
hal yang harus dilakukan

552
00:25:46,336 --> 00:25:48,463
sedang check-in
tentang kesejahteraan mereka terlebih dahulu.

553
00:25:48,463 --> 00:25:50,382
Aku keren. Sangat tertarik.

554
00:25:50,382 --> 00:25:51,883
Lihat, aku punya barang
untuk diurus.

555
00:25:51,883 --> 00:25:53,176
Urusan bisnis, dan--

556
00:25:53,176 --> 00:25:55,345
Tidak. Atau, ya, tapi...

557
00:25:55,345 --> 00:25:57,806
apapun yang ada di kepalamu,
mengalihkan perhatian Anda dari pekerjaan Anda,

558
00:25:57,806 --> 00:25:59,391
karena kamu memang rindu
dua pertemuan,

559
00:25:59,391 --> 00:26:01,226
yang aku liput,
tentu saja, tapi--

560
00:26:01,226 --> 00:26:03,353
Tidak, sungguh, ini bisnis
hal yang saya lihat.

561
00:26:03,353 --> 00:26:04,896
Masalah Ruloff.

562
00:26:06,398 --> 00:26:08,275
Anda perlu berbicara dengan Wendy.

563
00:26:08,275 --> 00:26:10,694
Nafasmu, iramamu,
nada suara Anda

564
00:26:10,694 --> 00:26:12,070
katakan padaku ada banyak
emosi

565
00:26:12,070 --> 00:26:13,738
tercampur di sana
dengan bisnis.

566
00:26:13,738 --> 00:26:17,033
Saya pernah ke sana bersama
seorang inovator yang saya sayangi,

567
00:26:17,033 --> 00:26:19,160
berpikir ada keseimbangan
untuk dipukul.

568
00:26:19,160 --> 00:26:20,620
Dan apakah disana?

569
00:26:20,620 --> 00:26:22,205
Tidak.

570
00:26:22,205 --> 00:26:23,957
Saya seharusnya fokus
hanya pada bisnis.

571
00:26:23,957 --> 00:26:25,834
Karena bersifat korosif,
bagian pengontrol

572
00:26:25,834 --> 00:26:29,004
sudah ada di penemunya,
seperti halnya dengan Dr. Ruloff Anda.

573
00:26:29,004 --> 00:26:31,089
Itu sebabnya dia tidak mau
untuk bermitra, dia menginginkan semuanya.

574
00:26:31,089 --> 00:26:33,091
Saya pikir Anda salah paham.

575
00:26:33,091 --> 00:26:35,260
Wendy akan membantumu
mencari tahu itu.

576
00:26:43,393 --> 00:26:44,686
[mengetuk]

577
00:26:50,900 --> 00:26:52,193
[menghela napas]

578
00:26:52,193 --> 00:26:53,445
aku mengacau.

579
00:26:53,445 --> 00:26:55,280
Kesalahan besar.

580
00:26:56,906 --> 00:26:59,200
Berapa biayanya
Pangeran, perusahaannya?

581
00:26:59,200 --> 00:27:00,577
Tidak.

582
00:27:00,577 --> 00:27:02,370
Sebaliknya, menurut saya.

583
00:27:02,370 --> 00:27:06,207
Namun terlepas dari itu,
jika ada sesuatu yang tidak dilakukan,

584
00:27:06,207 --> 00:27:08,501
jika aku tidak melakukan sesuatu
mengubah apa yang akan terjadi,

585
00:27:08,501 --> 00:27:10,378
Aku tidak tahu bagaimana caranya
aku akan mampu

586
00:27:10,378 --> 00:27:11,963
untuk hidup bersama diriku sendiri.

587
00:27:13,298 --> 00:27:15,675
Kalau begitu
sebaiknya kamu duduk.

588
00:27:15,675 --> 00:27:17,135
Mulailah dari awal.

589
00:27:29,856 --> 00:27:32,859
Saya mungkin telah melepaskan Anda
dari masalah hukum.

590
00:27:32,859 --> 00:27:35,487
Temanmu di DMV
akan dipromosikan.

591
00:27:35,487 --> 00:27:38,156
Dan bosnya punya anak

592
00:27:38,156 --> 00:27:40,075
siapa yang akan mendapatkan
magang di Justice.

593
00:27:40,075 --> 00:27:44,329
Jadi mereka akan diam-diam menerimanya
pelanggaran tersebut.

594
00:27:45,538 --> 00:27:49,084
Tapi yang harus kita diskusikan sekarang

595
00:27:49,084 --> 00:27:53,171
adalah garis suksesi
di sekitar sini.

596
00:27:53,171 --> 00:27:56,508
Saya hanya ingin semuanya tetap jelas
bahwa saya adalah alternatif yang layak

597
00:27:56,508 --> 00:28:00,345
jika kalian berdua tidak mampu
untuk memenuhi tugas orang tuamu.

598
00:28:00,345 --> 00:28:02,430
Itu semua sangat
baik dan bagus, Charles,

599
00:28:02,430 --> 00:28:03,848
tapi Kevin,

600
00:28:03,848 --> 00:28:05,266
kamu perlu tahu--

601
00:28:05,266 --> 00:28:08,728
Ibumu dan aku
adalah panggilan pertamamu

602
00:28:08,728 --> 00:28:10,188
dan terakhirmu.

603
00:28:10,188 --> 00:28:12,023
Tapi saya melakukannya.

604
00:28:12,023 --> 00:28:13,525
[menghela napas]

605
00:28:15,568 --> 00:28:18,029
"Bu, tes mengemudiku
adalah Senin pagi.

606
00:28:18,029 --> 00:28:19,948
Bisakah kamu mengantarku?"

607
00:28:19,948 --> 00:28:23,535
"Aku ada rapat pagi itu.
Apa kamu sudah bertanya pada ayahmu?"

608
00:28:25,620 --> 00:28:27,414
“Ayah, Senin pagi, DMV?”

609
00:28:27,414 --> 00:28:30,959
Uh-hah.
“Apakah mungkin untuk menjadwal ulang?”

610
00:28:30,959 --> 00:28:33,044
Itu tidak mungkin.

611
00:28:34,754 --> 00:28:37,632
Kev, jika kamu menjawab "tidak,"
Saya akan menemukan waktunya.

612
00:28:37,632 --> 00:28:39,008
Seperti yang akan saya lakukan,
jika aku tahu

613
00:28:39,008 --> 00:28:41,386
ayahmu menjawab
dia tidak bisa.

614
00:28:41,386 --> 00:28:44,139
Ini tentang Anda berkomunikasi
kebutuhan Anda secara lebih langsung.

615
00:28:44,139 --> 00:28:46,725
Ya. Saya menelepon Kakek.

616
00:28:46,725 --> 00:28:50,145
Dan aku melangkah maju,
sekali lagi ke dalam sungsang.

617
00:28:50,145 --> 00:28:53,648
Saya yakin Kevin punya
apa yang anak-anak sebut sebagai tanda terima.

618
00:28:53,648 --> 00:28:55,233
[mencemooh]

619
00:28:56,776 --> 00:28:59,195
Tak satu pun dari kami berperilaku
sempurna di sini.

620
00:29:00,155 --> 00:29:01,656
Ah, sial, Kev,

621
00:29:01,656 --> 00:29:04,033
jawaban langsungnya
seharusnya ya.

622
00:29:04,033 --> 00:29:05,660
Saya tahu itu.

623
00:29:05,660 --> 00:29:07,537
Saya terjebak.

624
00:29:07,537 --> 00:29:09,247
Kami berdua melakukannya.

625
00:29:10,248 --> 00:29:12,083
Ini...

626
00:29:13,626 --> 00:29:15,044
Saya senang
ini adalah sejauh mana

627
00:29:15,044 --> 00:29:16,337
dari harga yang kita bayar,

628
00:29:16,337 --> 00:29:17,714
dan itu adalah kakekmu

629
00:29:17,714 --> 00:29:20,216
dan bukan kamu
dengan suap itu.

630
00:29:21,760 --> 00:29:26,639
Aku akan pergi mengucapkan selamat malam
kepada cucu perempuanku.

631
00:29:28,141 --> 00:29:29,851
Dan sebagai catatan,

632
00:29:29,851 --> 00:29:33,271
Kevin mengemudikannya
keluar dari Jag itu di bawah pengawasanku.

633
00:29:33,271 --> 00:29:34,773
Hmm.

634
00:29:34,773 --> 00:29:39,444
Anakku, ada saatnya
ketika menjadi Benjamin Franklin

635
00:29:39,444 --> 00:29:41,571
adalah kunci kota.

636
00:29:41,571 --> 00:29:46,075
Kesalahan saya bukan pada akuntansi
untuk inflasi.

637
00:29:46,075 --> 00:29:48,286
[Chuck mengerang]

638
00:29:50,538 --> 00:29:52,582
[tertawa] Ya Tuhan.

639
00:29:52,582 --> 00:29:54,584
Tepat saat aku berpikir
mungkin kami tidak terlalu buruk

640
00:29:54,584 --> 00:29:56,044
dalam urusan mengasuh anak ini.

641
00:29:56,044 --> 00:30:00,256
Ya. Bukti sebaliknya.

642
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Anda dan saya perlu berkomunikasi
setiap hari tentang mereka.

643
00:30:03,301 --> 00:30:05,053
Di situlah kita mengacau.

644
00:30:05,053 --> 00:30:06,888
Karena jika kita telah berbicara
secara langsung, salah satu dari kami...

645
00:30:06,888 --> 00:30:08,473
- Tidak diragukan lagi. Tidak diragukan lagi.
- ...akan--

646
00:30:11,100 --> 00:30:12,977
Sejauh bekerja sama lebih baik...

647
00:30:14,437 --> 00:30:15,814
Saya berjanji untuk melakukan bagian saya.

648
00:30:17,482 --> 00:30:19,150
Seperti halnya saya.

649
00:30:20,318 --> 00:30:21,820
[Chuck menghela nafas]

650
00:30:26,324 --> 00:30:28,660
Saya mengalami obrolan yang aneh
di tempat kerja hari ini.

651
00:30:33,081 --> 00:30:36,125
Saya harus membayangkan
itu, eh, norma di sana.

652
00:30:36,125 --> 00:30:37,961
Jenis pekerjaan Anda.

653
00:30:37,961 --> 00:30:39,921
Ya, tapi ini...

654
00:30:41,548 --> 00:30:43,716
saya akan berbagi,
karena itu tidak formal,

655
00:30:43,716 --> 00:30:45,385
percakapan istimewa.

656
00:30:45,385 --> 00:30:48,221
Aku mendudukkannya di sofa
bukannya kursi.

657
00:30:48,221 --> 00:30:49,764
Uh-hah.

658
00:30:51,391 --> 00:30:52,892
Salah satu kepala perusahaan.

659
00:30:52,892 --> 00:30:55,186
Pria muda bernama Philip Charyn.

660
00:30:55,186 --> 00:30:58,439
Ada yang nyata
urusan bisnis yang sederhana

661
00:30:58,439 --> 00:31:00,024
itu sosok luar,
Philip muda,

662
00:31:00,024 --> 00:31:02,235
menemukan dirinya sendiri
di sisi berlawanan dari Pangeran.

663
00:31:03,319 --> 00:31:04,821
Namun secara emosional.

664
00:31:04,821 --> 00:31:06,364
Itu bukan sebuah posisi
dia bisa mengungkapkannya secara terbuka

665
00:31:06,364 --> 00:31:07,574
dalam perusahaan.

666
00:31:09,868 --> 00:31:11,286
Kedengarannya Bizantium.

667
00:31:13,705 --> 00:31:15,540
Menurut saya
bahwa dia bertanya padaku

668
00:31:15,540 --> 00:31:18,543
untuk membawamu masuk
pada situasi tersebut,

669
00:31:18,543 --> 00:31:20,545
untuk melanjutkan masalah ini
atas namanya.

670
00:31:20,545 --> 00:31:22,338
Hah.

671
00:31:22,338 --> 00:31:25,383
Dan apa yang Anda tunjukkan kembali?

672
00:31:25,383 --> 00:31:28,845
Oh, aku berbicara dengannya
tentang penghalang darah-otak.

673
00:31:28,845 --> 00:31:32,223
Bagaimana ia menahan bakteri,
virus, jamur,

674
00:31:32,223 --> 00:31:34,893
parasit dalam aliran darah
keluar dari otak.

675
00:31:34,893 --> 00:31:37,937
Kesehatan paralel tercapai
tanpa kontaminasi silang.

676
00:31:37,937 --> 00:31:40,690
Ya, sepertinya benar.

677
00:31:40,690 --> 00:31:43,651
Dan, eh, kita harus melakukannya
tetap seperti itu.

678
00:31:45,570 --> 00:31:49,949
Demi kesehatan keluarga
dan, eh, kewarasan individu kita.

679
00:31:50,950 --> 00:31:53,244
Itulah tepatnya yang saya katakan.

680
00:31:54,787 --> 00:31:56,247
[tertawa]

681
00:31:56,247 --> 00:31:58,333
Wah.

682
00:31:58,333 --> 00:31:59,918
Di arena ini,

683
00:31:59,918 --> 00:32:02,629
komunikasi tidak pernah
menjadi masalah.

684
00:32:02,629 --> 00:32:05,173
Kita masing-masing tahu persis
apa arti yang lain,

685
00:32:05,173 --> 00:32:07,216
tidak peduli apa kata orang lain.

686
00:32:08,635 --> 00:32:10,803
Itu entah bagaimana meyakinkan...

687
00:32:12,138 --> 00:32:14,098
dan mengerikan
pada saat yang sama.

688
00:32:14,098 --> 00:32:15,600
Benar sekali.

689
00:32:15,600 --> 00:32:16,935
[tertawa]

690
00:32:26,986 --> 00:32:28,279
Apakah saya perlu memanggil pengacara?

691
00:32:29,322 --> 00:32:30,657
Anda mengirim untuk saya.

692
00:32:32,075 --> 00:32:33,910
Anda tidak merekam X
ke tiang telepon,

693
00:32:33,910 --> 00:32:36,037
tapi kamu meminta untuk bertemu
sama saja.

694
00:32:36,996 --> 00:32:38,289
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.

695
00:32:38,289 --> 00:32:40,625
Tentu saja tidak.

696
00:32:43,836 --> 00:32:45,171
Mulutmu kering.

697
00:32:45,171 --> 00:32:46,798
Anda terlihat seperti Anda memasukkannya
beberapa mil yang sulit.

698
00:32:46,798 --> 00:32:48,591
Anda perlu menghidrasi.

699
00:32:53,221 --> 00:32:56,307
Marc Ruloff adalah pria yang baik,
pria hebat.

700
00:32:56,307 --> 00:32:57,850
Dan saya menempatkannya
di garis bidik Mike Prince.

701
00:32:57,850 --> 00:32:59,560
Itu ada pada saya.

702
00:32:59,560 --> 00:33:01,854
Bagaimana jika Anda bisa
melepasnya?

703
00:33:01,854 --> 00:33:04,315
Temukan cara untuk menyelamatkan Ruloff
perusahaan dari Pangeran?

704
00:33:05,733 --> 00:33:07,986
Yah, aku tidak bisa. Saya sudah mencoba.

705
00:33:07,986 --> 00:33:09,696
Mungkin saya bisa.

706
00:33:12,448 --> 00:33:14,826
Bisakah kamu memberiku
ilegalitas yang bisa saya kejar?

707
00:33:14,826 --> 00:33:16,411
Itu sebabnya kami di sini.

708
00:33:16,411 --> 00:33:19,163
Tidak ada.
Itulah masalahnya.

709
00:33:24,377 --> 00:33:26,004
Bagaimana denganmu?

710
00:33:26,004 --> 00:33:27,672
Kamu adalah pria yang disukai
ide besar,

711
00:33:27,672 --> 00:33:29,674
itu menyukai sikap yang agung, bukan?

712
00:33:29,674 --> 00:33:31,676
Mm-hmm.

713
00:33:31,676 --> 00:33:33,845
Jadi hentikan
untuk mematenkan hiu.

714
00:33:33,845 --> 00:33:36,431
Dan hiu ini
paten yang diterbitkan troll

715
00:33:36,431 --> 00:33:38,141
dan membeli semuanya
yang dapat dituduhkan secara kredibel

716
00:33:38,141 --> 00:33:40,018
penemuan tersebut
melanggarnya.

717
00:33:40,018 --> 00:33:42,520
Jadi mereka bisa menuntut.

718
00:33:42,520 --> 00:33:44,480
Tahukah kamu bahwa ada
pengganti plasma

719
00:33:44,480 --> 00:33:47,316
yang bisa menyelamatkan nyawa tentara
terluka di teater?

720
00:33:47,316 --> 00:33:48,568
Tapi penemunya
tidak bisa meluncurkannya

721
00:33:48,568 --> 00:33:50,361
karena dia dikelilingi
oleh hiu.

722
00:33:52,572 --> 00:33:55,241
Itu adalah ketidakadilan yang besar,

723
00:33:55,241 --> 00:33:58,036
tapi aku tidak bisa mengubahnya.

724
00:34:00,288 --> 00:34:03,541
Saya juga tidak bisa mengubah hal mendasar
sifat perusahaan

725
00:34:03,541 --> 00:34:05,501
itu adalah Michael Pangeran.

726
00:34:05,501 --> 00:34:07,128
Karena Dr. Ruloff Anda,

727
00:34:07,128 --> 00:34:09,297
pria hebat seperti yang kamu katakan,

728
00:34:09,297 --> 00:34:13,342
sebenarnya hanyalah segel pelabuhan.

729
00:34:16,387 --> 00:34:18,514
Dan hiu akan menjadi hiu.

730
00:34:18,514 --> 00:34:21,559
Segel pelabuhan
akan menyimpan segel.

731
00:34:23,686 --> 00:34:26,439
Itulah jalan lautan.

732
00:34:30,401 --> 00:34:32,236
[gemerincing logam]

733
00:34:32,236 --> 00:34:35,490
Berkumpul,
kamu orang yang berpura-pura sakit.

734
00:34:35,490 --> 00:34:37,366
[Skuter]
Pertama, kami mendengarkan Anda.

735
00:34:37,366 --> 00:34:39,827
Setelah tahun ini,
dengan segala perubahan dan drama,

736
00:34:39,827 --> 00:34:43,081
kami tidak akan melanjutkannya
tinjauan kinerja yang direncanakan.

737
00:34:43,081 --> 00:34:45,875
Yang lebih penting adalah itu
daripada saling menghakimi,

738
00:34:45,875 --> 00:34:47,752
kita berkumpul. Jadi...

739
00:34:47,752 --> 00:34:49,670
kita akan memilikinya
yang perdana

740
00:34:49,670 --> 00:34:53,925
Ibu Kota Michael Prince
Malam Kasino di Gotham Hall.

741
00:34:53,925 --> 00:34:56,052
Semua orang akan berada di sana.

742
00:34:58,679 --> 00:35:00,723
Karena kamu harus menjadi...

743
00:35:02,683 --> 00:35:04,602
dan karena
kamu benar-benar ingin menjadi seperti itu.

744
00:35:04,602 --> 00:35:06,646
Kelompok ini akan melakukannya
berkumpul sebagai--

745
00:35:06,646 --> 00:35:08,189
[Rian]
Jangan katakan "keluarga".

746
00:35:08,189 --> 00:35:10,024
Keseluruhan itu
hal "unit kerja sebagai keluarga".

747
00:35:10,024 --> 00:35:12,068
benar-benar membuatmu capek
sebagai Boomer.

748
00:35:12,068 --> 00:35:13,236
- Generasi X.
- Kami bukan Boomer.

749
00:35:13,236 --> 00:35:14,695
Bahkan tidak dekat.

750
00:35:14,695 --> 00:35:15,988
Kami membaca Doug Coupland
dalam sampul keras.

751
00:35:15,988 --> 00:35:17,573
Anda melakukannya.
Saya jauh lebih muda.

752
00:35:17,573 --> 00:35:20,201
Intinya adalah,
kita akan berkumpul sebagai--

753
00:35:20,201 --> 00:35:22,829
Keluarga terkutuk,
atau mati saat mencoba.

754
00:35:22,829 --> 00:35:24,956
Wags, Skuter. Membutuhkanmu.

755
00:35:27,166 --> 00:35:28,543
[token bergetar]

756
00:35:38,010 --> 00:35:39,929
Kate memiliki sudut pandang
tentang masalah Ruloff.

757
00:35:39,929 --> 00:35:41,264
Aku ingin kamu mendengarnya.

758
00:35:41,264 --> 00:35:42,640
Kami tinggal menggerakkannya
satu jam yang lalu.

759
00:35:42,640 --> 00:35:44,475
Enzy-Novo, perusahaan bioteknologi.

760
00:35:44,475 --> 00:35:47,895
Mereka menciptakan enzim bakteri
yang digunakan proses Ruloff.

761
00:35:47,895 --> 00:35:50,815
Dan itu, enzim,
itu hak milik, menurutku.

762
00:35:50,815 --> 00:35:53,484
Seperti yang dipatenkan seperti milik Carla Fracci
<i>Giselle.</i>

763
00:35:56,529 --> 00:35:59,031
Saat perubahan haluan Jordan memudar.

764
00:35:59,031 --> 00:36:00,491
- Ah.
- Ya, tentu saja. Ya.

765
00:36:00,491 --> 00:36:01,951
Dengan membeli
ke dalam perusahaan ini

766
00:36:01,951 --> 00:36:03,661
dan paten yang mendasarinya,

767
00:36:03,661 --> 00:36:05,538
Ruloff akan dinetralisir.

768
00:36:05,538 --> 00:36:08,374
Tanpa Enzy-Novo, Ruloff bisa
hanya membuat semen sehari-hari.

769
00:36:08,374 --> 00:36:11,085
Butuh waktu bertahun-tahun untuk menggantikannya
atau membuat bakterinya sendiri.

770
00:36:11,085 --> 00:36:13,588
Mm, aku ingin sekali melihatnya
Wajah Ruloff saat dia mengetahuinya

771
00:36:13,588 --> 00:36:16,048
dia tidak bisa mendapatkan starternya
untuk adonan betonnya.

772
00:36:16,048 --> 00:36:17,800
Jadi, pada detik itu,
ketika dia ditinju,

773
00:36:17,800 --> 00:36:20,970
adalah saat kita kembali padanya
dengan penawaran terakhir dan terbaik kami?

774
00:36:20,970 --> 00:36:22,680
Dia akan menjual apakah
dia mau atau tidak.

775
00:36:22,680 --> 00:36:24,515
Dia harus melakukannya, karena dia akan melakukannya
tidak punya pilihan lain.

776
00:36:24,515 --> 00:36:25,892
Dia akhirnya akan bersyukur, Mike,

777
00:36:25,892 --> 00:36:27,351
ketika dia melihat apa yang kamu lakukan
dengan idenya.

778
00:36:27,351 --> 00:36:28,603
Bagaimana Anda meledakkannya.

779
00:36:28,603 --> 00:36:29,979
Dan, mengetahui kamu,

780
00:36:29,979 --> 00:36:31,439
kamu akan yakin
untuk memuji dia juga.

781
00:36:31,439 --> 00:36:32,773
Anda tahu saya akan melakukannya.

782
00:36:32,773 --> 00:36:34,150
Tapi semua pelukan itu
harus menunggu

783
00:36:34,150 --> 00:36:35,318
untuk sisi lain
perang.

784
00:36:35,318 --> 00:36:36,903
[mengetik]

785
00:36:40,907 --> 00:36:43,367
Saya harus keluar.
Siapa yang bisa menjadi tuan rumah?

786
00:36:46,829 --> 00:36:48,539
[sekretaris]
Eh, dia sedang rapat.

787
00:36:48,539 --> 00:36:50,708
[Ruloff] Aku akan memberitahumu dan milikmu
pengacara pada saat yang sama.

788
00:36:50,708 --> 00:36:53,544
Percobaan pembelian Anda
dari Enzy-Novo mengalami hambatan,

789
00:36:53,544 --> 00:36:56,547
dan halangan itu diberi nama
orang ini di sini.

790
00:36:56,547 --> 00:36:59,508
Saya tidak akan menghargai ini,
Aku jadi kamu, Mike.

791
00:36:59,508 --> 00:37:01,886
Saya tidak mendengar rumor apa pun
perlu dikonfirmasi.

792
00:37:03,721 --> 00:37:06,515
Saya sedang dalam negosiasi eksklusif
periode bersama mereka,

793
00:37:06,515 --> 00:37:08,768
jadi mereka harus memberitahuku segera
saat tawaranmu masuk.

794
00:37:08,768 --> 00:37:10,353
Nah, ketika menstruasi Anda berakhir,

795
00:37:10,353 --> 00:37:12,271
Saya akan berada di sana
dengan gerobak penuh uang tunai.

796
00:37:12,271 --> 00:37:14,482
Anda tidak akan mengalahkan saya.
Saya lebih membutuhkannya.

797
00:37:14,482 --> 00:37:15,816
Itu bukanlah sesuatu yang Anda akui
untuk seorang pria

798
00:37:15,816 --> 00:37:17,485
dengan sumber daya yang tidak terbatas.

799
00:37:17,485 --> 00:37:19,528
Itu sebabnya Anda harus melakukannya
benda kaca pembesar/slide

800
00:37:19,528 --> 00:37:21,906
dan tinggalkan transaksinya
dan transfer kawat ke saya.

801
00:37:21,906 --> 00:37:24,325
Saya akan fokus pada sains
menendang pantatmu.

802
00:37:24,325 --> 00:37:26,244
[tertawa] Anda ingin mendapatkan
terlibat perang pembelian denganku?

803
00:37:26,244 --> 00:37:28,120
Anda menembakkan penembak kacang polong
di sebuah tangki.

804
00:37:28,120 --> 00:37:30,623
Mungkin saya punya
tangki milikku sendiri.

805
00:37:30,623 --> 00:37:34,210
Anda bisa berkeliling
membeli barang yang berdekatan.

806
00:37:34,210 --> 00:37:35,753
Sementara itu,
Saya akan menerbitkan karya saya.

807
00:37:35,753 --> 00:37:38,923
Penghargaan, hadiah,
perhatian media akan menyusul.

808
00:37:38,923 --> 00:37:44,053
Aku akan menjadi orang yang dikreditkan
membangun kembali dunia, bukan Anda.

809
00:37:52,436 --> 00:37:53,938
Filipus...

810
00:37:57,149 --> 00:37:59,193
jika orang ini punya
kerentanan, kelemahan,

811
00:37:59,193 --> 00:38:02,280
sebuah kekhasan karakter
yang bisa kita gunakan untuk melawannya,

812
00:38:02,280 --> 00:38:03,864
sekarang akan menjadi
waktu untuk membagikannya.

813
00:38:04,991 --> 00:38:06,534
[menghela napas]
Saya ingin membantu,

814
00:38:06,534 --> 00:38:08,244
tapi aku tidak punya apa-apa
untuk membantu.

815
00:38:08,244 --> 00:38:09,912
Saya adalah seorang siswa yang mengagumi.

816
00:38:09,912 --> 00:38:12,331
Saya belum pernah melihat perdebatan seperti itu
sisi dia sebelumnya.

817
00:38:12,331 --> 00:38:14,500
Aku mengenalnya sebagai orang yang baik. Teliti.

818
00:38:14,500 --> 00:38:17,295
Saya tidak tahu bagaimana caranya masuk ke dalam
kepalanya dan membalikkan badannya.

819
00:38:17,295 --> 00:38:18,671
[klik lidah]

820
00:38:23,509 --> 00:38:26,095
Dia orang yang berproses.

821
00:38:26,095 --> 00:38:29,515
Dia memiliki warna hijau zamrud tahun 1966
Karmann Ghia 1300.

822
00:38:29,515 --> 00:38:30,933
Dia menyukai mobil itu.

823
00:38:30,933 --> 00:38:32,935
Dibicarakan
bagaimana Karmann Ghia 1300

824
00:38:32,935 --> 00:38:35,187
dibuat untuk jalan raya.

825
00:38:35,187 --> 00:38:36,981
Itu bukanlah mobil yang tahan lama,

826
00:38:36,981 --> 00:38:39,692
jadi terkadang
Anda akan melihatnya di garasi.

827
00:38:39,692 --> 00:38:41,193
Itu sangat mengganggunya,

828
00:38:41,193 --> 00:38:43,070
pemikiran bahwa hal itu mungkin terjadi
terjadi padanya.

829
00:38:43,070 --> 00:38:45,114
Jadi dia membeli seluruhnya
berbeda Karmann Ghia

830
00:38:45,114 --> 00:38:47,366
dan mengupasnya menjadi beberapa bagian
untuk menyelamatkan yang hijau.

831
00:38:47,366 --> 00:38:48,993
Punya seseorang
di sekolah teknik

832
00:38:48,993 --> 00:38:50,244
cocok dengan catnya dengan sempurna.

833
00:38:50,244 --> 00:38:52,121
Jadi dia obsesif.

834
00:38:52,121 --> 00:38:54,582
[Filipi]
Saya akan mengatakannya sedikit berbeda.

835
00:38:55,958 --> 00:38:58,085
Dia seorang pria
yang mengikuti passionnya.

836
00:38:58,085 --> 00:39:00,880
Siapa yang membangun sesuatu
dan kemudian mengurusnya.

837
00:39:00,880 --> 00:39:02,631
Di situlah
ini berasal dari.

838
00:39:02,631 --> 00:39:04,800
Maksudku, dia biasa membawa mobil itu
keluar ke demonstrasi ini

839
00:39:04,800 --> 00:39:07,511
dengan paus dari
Dewan Pengawas Stanford.

840
00:39:07,511 --> 00:39:08,971
Mereka biasa mencoba
dan membelinya dari dia,

841
00:39:08,971 --> 00:39:10,723
tapi dia tidak mau menjualnya.

842
00:39:10,723 --> 00:39:13,893
Senyum di wajahnya
kapan dia akan pergi dengan mobil itu...

843
00:39:13,893 --> 00:39:16,645
kebahagiaan murni dari seseorang yang dicintai
sesuatu yang cukup

844
00:39:16,645 --> 00:39:19,648
untuk menjaganya dengan cara tertentu
bahwa itu sangat bermanfaat baginya.

845
00:39:19,648 --> 00:39:21,150
Bagus. Bagus. Ya.

846
00:39:21,150 --> 00:39:22,902
Itu hanya ceritanya
Saya perlu mendengar.

847
00:39:22,902 --> 00:39:25,321
Kate, aku bertaruh
Ruloff menenangkan diri

848
00:39:25,321 --> 00:39:27,573
kepada beberapa anggota dewan billie
dari universitas

849
00:39:27,573 --> 00:39:29,283
untuk mendukung perangnya melawanku.

850
00:39:29,283 --> 00:39:30,534
Kita masih harus mengalahkannya.

851
00:39:30,534 --> 00:39:32,078
Nah, bagaimana jika kita tidak bisa?

852
00:39:32,078 --> 00:39:34,246
Ya, jika dia berhasil mendapatkan dirinya sendiri
tangki yang lebih besar,

853
00:39:34,246 --> 00:39:35,956
itu mungkin masalahnya.

854
00:39:35,956 --> 00:39:37,917
Jadi kami menuntut ganti rugi

855
00:39:37,917 --> 00:39:39,543
atas nama satu
paten kami yang lain.

856
00:39:39,543 --> 00:39:41,921
Kami tidak akan memenangkannya,
yang jelas-jelas kamu ketahui.

857
00:39:41,921 --> 00:39:43,172
Menang tidak masalah.

858
00:39:43,172 --> 00:39:45,049
Seperti yang diceritakan dalam kisah Filipus,

859
00:39:45,049 --> 00:39:47,510
Ruloff akan mengorbankan segalanya
tapi proyek pusat,

860
00:39:47,510 --> 00:39:49,095
ide sentralnya.

861
00:39:51,055 --> 00:39:52,431
Dia akan melakukan kanibalisasi
mobil yang sangat bagus

862
00:39:52,431 --> 00:39:54,266
hanya untuk menjaganya tetap di jalan.

863
00:39:54,266 --> 00:39:56,894
Itu adalah cara mendapatkannya
jalan itu segalanya baginya.

864
00:39:56,894 --> 00:39:58,479
Masih.

865
00:39:58,479 --> 00:40:00,147
Jika kita bisa menahannya di pengadilan,

866
00:40:00,147 --> 00:40:02,149
dan hadiahnya Karmann Ghia
di garasi,

867
00:40:02,149 --> 00:40:05,319
itu akan membuatnya cukup gila
berbagi Karmann Ghia dengan kami,

868
00:40:05,319 --> 00:40:07,571
selama itu membuatnya bergerak.

869
00:40:09,740 --> 00:40:11,242
Itu trek.

870
00:40:14,578 --> 00:40:15,913
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

871
00:40:35,099 --> 00:40:39,437
Sambutan hangat untuk Anda semua
pemain game, olahragawan, spekulan,

872
00:40:39,437 --> 00:40:41,272
pikers, dan penumpang.

873
00:40:41,272 --> 00:40:43,732
Malam ini, kami menawarkan Anda kesempatan
untuk menguji keberuntunganmu

874
00:40:43,732 --> 00:40:47,069
dan keterampilan di roulette,
blackjack, dadu,

875
00:40:47,069 --> 00:40:49,780
bakarat dan Texas Hold 'Em.

876
00:40:49,780 --> 00:40:53,451
Minuman gratis, dan semuanya
dimulai dengan 5.000 chip,

877
00:40:53,451 --> 00:40:56,245
dengan pembelian kembali tanpa batas
dengan biaya Anda sendiri.

878
00:40:56,245 --> 00:40:57,913
Hasil disumbangkan untuk amal,
tentu saja,

879
00:40:57,913 --> 00:41:00,416
tapi pemimpin chip
di penghujung malam

880
00:41:00,416 --> 00:41:03,294
memenangkan hadiah khusus.

881
00:41:03,294 --> 00:41:05,963
Dan betapa besarnya hadiah itu.

882
00:41:05,963 --> 00:41:08,966
Perjalanan udara pribadi dan
semua biaya dibayarkan ke Irlandia,

883
00:41:08,966 --> 00:41:10,468
bertepatan dengan Pembukaan.

884
00:41:10,468 --> 00:41:13,888
Dan putaran VIP
dengan juara tahun ini

885
00:41:13,888 --> 00:41:18,642
di Royal County Down, Portrush,
Sligo, dan Ballybunion.

886
00:41:18,642 --> 00:41:20,311
Lepaskan anjing-anjing itu!

887
00:41:20,311 --> 00:41:23,314
[semua bersorak]

888
00:41:23,314 --> 00:41:27,818
["Funk 49"
oleh drama James Gang]

889
00:41:32,323 --> 00:41:34,158
Hanya angka ganjil saja.

890
00:41:34,158 --> 00:41:37,161
7, 17, 23, 24.

891
00:41:37,161 --> 00:41:39,038
Ayo pergi.

892
00:41:39,038 --> 00:41:40,831
<i>Aku tahu kemana tujuanmu</i>

893
00:41:40,831 --> 00:41:42,958
<i>Menurutku tidak
Itu tindakan yang benar</i>

894
00:41:42,958 --> 00:41:46,337
<i>Kamu tidak berpikir
Ini ditayangkan</i>

895
00:42:01,435 --> 00:42:03,062
[keripik berdenting]

896
00:42:03,062 --> 00:42:04,647
Pisahkan mereka.

897
00:42:11,403 --> 00:42:13,030
Membelah.

898
00:42:13,030 --> 00:42:16,617
<i>Jatuh
Jangan salah paham</i>

899
00:42:16,617 --> 00:42:19,161
<i>Kamu tidak berpikir
Saya tahu rencana Anda?</i>

900
00:42:19,161 --> 00:42:21,080
Lagi?

901
00:42:43,269 --> 00:42:44,562
Akan menaikkan.

902
00:42:52,236 --> 00:42:53,904
Poinnya adalah 9.

903
00:42:53,904 --> 00:42:56,156
Aku sedang membackup milikku.

904
00:42:57,324 --> 00:42:59,577
Dan berikan padaku
semua cara yang sulit.

905
00:42:59,577 --> 00:43:01,620
Mencadangkan milikku.

906
00:43:01,620 --> 00:43:04,206
Anda salah bertaruh dengan saya.

907
00:43:04,206 --> 00:43:06,417
Masa depanmu
ada di tanganmu.

908
00:43:06,417 --> 00:43:08,377
Benar sekali.

909
00:43:10,671 --> 00:43:11,880
Beli kembali.

910
00:43:11,880 --> 00:43:13,215
Sudah?

911
00:43:13,215 --> 00:43:15,759
Jangan khawatir.
Saya punya sistem.

912
00:43:19,805 --> 00:43:21,348
Apakah Anda mengonsumsi Venmo?

913
00:43:23,225 --> 00:43:24,685
- Ini dia!
- [obrolan bersemangat]

914
00:43:27,563 --> 00:43:29,523
Baiklah,
mari kita bertaruh beberapa kolom.

915
00:43:30,899 --> 00:43:33,110
[pukulan]

916
00:43:33,110 --> 00:43:34,778
[dadu berderak]

917
00:43:36,822 --> 00:43:39,241
- [bandar] Tujuh.
- Oh!

918
00:43:39,241 --> 00:43:42,244
Ah-ha. Mama punya
tas baru.

919
00:43:42,244 --> 00:43:43,412
Sial!

920
00:43:43,412 --> 00:43:45,039
Kamu membuatku kesal.

921
00:43:45,039 --> 00:43:46,749
Terkadang
itu yang harus mama lakukan

922
00:43:46,749 --> 00:43:48,417
untuk mendapatkan tas baru.

923
00:43:48,417 --> 00:43:49,960
[penonton bersorak]

924
00:43:49,960 --> 00:43:52,296
Itu adalah suaranya
kesuksesan.

925
00:43:52,296 --> 00:43:54,882
Malam ini sukses.
Pukulan yang nyata.

926
00:43:56,967 --> 00:43:59,511
Saat Anda melakukan pekerjaan Anda,
Saya akan mengunjungi meja.

927
00:43:59,511 --> 00:44:01,221
- Bakarat?
- Aku tahu ini peluang rumah,

928
00:44:01,221 --> 00:44:02,765
tapi aku sangat bodoh karenanya

929
00:44:02,765 --> 00:44:04,850
sejak aslinya
<i>Kasino Royale.</i>

930
00:44:06,560 --> 00:44:08,354
[obrolan tidak jelas]

931
00:44:11,231 --> 00:44:13,859
Mm! Martini Angsa Abu-abu. Terguncang.

932
00:44:13,859 --> 00:44:16,612
Atau diaduk.
Aku tidak peduli.

933
00:44:16,612 --> 00:44:19,531
Ah, ya, <i>chemin de fer.</i>

934
00:44:19,531 --> 00:44:22,701
Atau sebagai kalian orang-orang vulgar
suka menyebutnya, bakarat.

935
00:44:22,701 --> 00:44:25,120
Saya biasanya bermain dengan ubin,
tapi ini harus dilakukan.

936
00:44:27,456 --> 00:44:29,333
<i>Mm!</i>

937
00:44:29,333 --> 00:44:31,085
<i>Banco!</i>

938
00:44:31,085 --> 00:44:33,170
vanessa.

939
00:44:33,170 --> 00:44:35,172
- Apa yang kita punya?
- Oh, kami punya semuanya.

940
00:44:41,178 --> 00:44:42,930
Jadi, sebagian besar dari orang-orang ini,

941
00:44:42,930 --> 00:44:45,683
abstraksi memiliki
chip bukannya kartu,

942
00:44:45,683 --> 00:44:48,435
itu tidak masuk akal
nilainya langsung hilang.

943
00:44:48,435 --> 00:44:50,020
Hancurkan itu untukku.

944
00:44:50,020 --> 00:44:52,272
[Vanessa] Oke.

945
00:44:52,272 --> 00:44:55,609
Orang ini Victor, dia ada di sana
menggulungnya di roulette.

946
00:44:55,609 --> 00:44:57,861
Agresif, tapi cerdas.

947
00:44:58,946 --> 00:45:00,739
Di sisi lain,

948
00:45:00,739 --> 00:45:02,950
Tuk Lal sudah membuat miliknya
kunjungan ketiga ke kandang pembelian kembali.

949
00:45:02,950 --> 00:45:05,828
Dia sepertinya berpikir dia punya beberapa
semacam sistem di blackjack.

950
00:45:05,828 --> 00:45:07,204
Aku tidak tahu.

951
00:45:08,288 --> 00:45:09,665
Temannya Ben Kim di sana...

952
00:45:11,250 --> 00:45:13,085
dia meremas
chip 5K aslinya

953
00:45:13,085 --> 00:45:15,212
cukup keras untuk mengubahnya
menjadi berlian.

954
00:45:15,212 --> 00:45:17,506
Tapi takut uang
tidak akan menang malam ini.

955
00:45:18,757 --> 00:45:20,259
TaylorMason,

956
00:45:20,259 --> 00:45:23,262
jelas tingkat tinggi
berpikir pemain poker,

957
00:45:23,262 --> 00:45:26,515
sedang menghancurkan semua orang
di Texas Hold 'Em.

958
00:45:26,515 --> 00:45:28,976
Dan di sini, yang itu
mereka memanggil Dollar Bill,

959
00:45:28,976 --> 00:45:31,729
dia benar-benar nihilis
di meja dadu.

960
00:45:33,105 --> 00:45:35,607
Terus berlanjut. Menyelam lebih dalam.

961
00:45:38,569 --> 00:45:42,698
Ceritakan padaku bagaimana kelakuan mereka di sini
transfer ke tempat kerja.

962
00:45:42,698 --> 00:45:45,367
Jadi, Rulf,

963
00:45:45,367 --> 00:45:46,910
jauh dari membiarkan dirinya sendiri
menjadi hiu,

964
00:45:46,910 --> 00:45:49,413
mendapat paus pembunuh
untuk melindunginya,

965
00:45:49,413 --> 00:45:50,748
tapi itu tidak berhasil.

966
00:45:50,748 --> 00:45:52,249
Atau itu bekerja dengan sangat baik

967
00:45:52,249 --> 00:45:53,834
Pangeran itu harus mendatanginya
cara lain

968
00:45:53,834 --> 00:45:55,377
untuk melakukan pukulan fatal.

969
00:45:55,377 --> 00:45:57,087
Uh-hah. Apa langkahnya?

970
00:45:57,087 --> 00:45:59,465
Mengajukan gugatan untuk diblokir
Pembelian Enzy-Novo oleh Ruloff.

971
00:45:59,465 --> 00:46:02,176
Di Kalifornia. Ini akan berakhir
di Sirkuit ke-9.

972
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
Dimana itu akan memakan waktu bertahun-tahun
sebelum diselesaikan.

973
00:46:03,802 --> 00:46:05,262
Keduanya akan menjadi seperti itu

974
00:46:05,262 --> 00:46:07,264
Lazarus A dan Lazarus B
di <i>Perjalanan.</i>

975
00:46:07,264 --> 00:46:08,724
Berjuang menuju keabadian.

976
00:46:08,724 --> 00:46:11,059
Saya tidak menyukainya.

977
00:46:11,059 --> 00:46:13,645
Tak satu pun dari orang-orang ini
harus menghabiskan waktu mereka

978
00:46:13,645 --> 00:46:16,523
berusaha untuk menang dengan segala cara.

979
00:46:16,523 --> 00:46:18,901
Jika hal ini sama baiknya
dunia seperti yang dijanjikan,

980
00:46:18,901 --> 00:46:21,153
mereka hanya harus fokus
saat membawanya keluar.

981
00:46:21,153 --> 00:46:22,863
Dan khawatir tentang uangnya,

982
00:46:22,863 --> 00:46:25,657
yang nantinya akan banyak.

983
00:46:25,657 --> 00:46:27,201
Maksudku, pikirkanlah.

984
00:46:27,201 --> 00:46:29,036
milik Louis Pasteur
urutan pertama bisnis

985
00:46:29,036 --> 00:46:30,454
sedang melakukan hal yang baik,

986
00:46:30,454 --> 00:46:32,206
tidak menguangkan
atas terobosannya

987
00:46:32,206 --> 00:46:34,917
seperti dua perampok ini.

988
00:46:34,917 --> 00:46:38,504
Tidak ada satu orang pun yang boleh mengontrol
sesuatu seperti ini.

989
00:46:39,505 --> 00:46:40,964
Pasti ada jalan

990
00:46:40,964 --> 00:46:42,633
untuk membawa mereka berdua
keluar dari persamaan.

991
00:46:43,926 --> 00:46:46,053
Kecuali semuanya
adalah pengaturan.

992
00:46:47,846 --> 00:46:50,641
Wendy mendatangimu,
kamu pergi ke anak itu,

993
00:46:50,641 --> 00:46:52,601
dia menangkapmu
untuk menelan racunnya,

994
00:46:52,601 --> 00:46:53,936
mengira itu hanya anggur.

995
00:46:53,936 --> 00:46:55,938
Oh, Wendy dan aku tidak
di luar sana

996
00:46:55,938 --> 00:46:59,149
di tempat yang buruk itu,
dengan cara tertentu itu.

997
00:46:59,149 --> 00:47:02,152
Dan maksudku, jika memang demikian,
beri aku racunnya sekarang.

998
00:47:02,152 --> 00:47:03,445
Selesaikanlah.

999
00:47:03,445 --> 00:47:04,696
Atau berhati-hatilah.

1000
00:47:04,696 --> 00:47:06,073
Kenapa dia tidak bergerak

1001
00:47:06,073 --> 00:47:07,324
untuk menghentikan semuanya sendiri?

1002
00:47:07,324 --> 00:47:08,784
Gerakannya mencapai saya.

1003
00:47:08,784 --> 00:47:10,619
Apa lagi yang bisa dia lakukan
di dalam?

1004
00:47:10,619 --> 00:47:12,955
Baiklah, mainkan saja.

1005
00:47:12,955 --> 00:47:15,123
Jangan minum piala apa pun
letakkan di depan Anda.

1006
00:47:15,123 --> 00:47:17,334
Dan itu tidak masalah
apa yang ada di dalamnya.

1007
00:47:17,334 --> 00:47:19,044
Bagus. Ya.

1008
00:47:19,044 --> 00:47:21,004
Kami melanjutkan tanpa mengizinkan
pembukaan apa pun,

1009
00:47:21,004 --> 00:47:22,256
seperti yang selalu kami lakukan.

1010
00:47:22,256 --> 00:47:24,550
Tapi kita harus melanjutkan.

1011
00:47:24,550 --> 00:47:26,301
Bagaimana kita menyelesaikannya?

1012
00:47:27,553 --> 00:47:29,221
Satu-satunya kata
yang terlintas dalam pikiran:

1013
00:47:30,764 --> 00:47:32,474
Spielbergian.

1014
00:47:35,310 --> 00:47:36,728
Apakah itu sebuah kata?

1015
00:47:36,728 --> 00:47:38,230
Seharusnya begitu.

1016
00:47:43,193 --> 00:47:45,362
Saya baru saja mendapat pesan buruk
dari Marc Ruloff.

1017
00:47:45,362 --> 00:47:46,780
Itu karena semuanya sudah berakhir.

1018
00:47:46,780 --> 00:47:48,031
Anda memblokirnya
dan mengalahkannya?

1019
00:47:48,031 --> 00:47:49,283
Tidak.

1020
00:47:49,283 --> 00:47:51,285
Tapi semuanya sudah berakhir.

1021
00:47:51,285 --> 00:47:53,745
Departemen Pertahanan
melakukan march-in.

1022
00:47:55,664 --> 00:47:57,791
<i>Keseluruhan proyek
dinyatakan rahasia</i>

1023
00:47:57,791 --> 00:47:59,042
<i>oleh pemerintah federal.</i>

1024
00:48:01,086 --> 00:48:02,754
Paten Anda,
semua yang ada di kantor ini,

1025
00:48:02,754 --> 00:48:04,423
dan segalanya
terkait dengan pekerjaan ini

1026
00:48:04,423 --> 00:48:06,216
sekarang akan dikendalikan
oleh pemerintah federal.

1027
00:48:06,216 --> 00:48:08,760
Anda punya hak,
dan ada prosesnya

1028
00:48:08,760 --> 00:48:11,680
yang sekarang akan diawasi
oleh Departemen Pertahanan.

1029
00:48:13,181 --> 00:48:15,017
Anda menjatuhkan uang recehnya
kepada pemerintah?

1030
00:48:15,017 --> 00:48:17,227
Bisakah dia melakukannya
memberi tahu mereka sendiri?

1031
00:48:17,227 --> 00:48:18,812
Bunuh saja
membiarkanmu memilikinya?

1032
00:48:18,812 --> 00:48:21,189
Jangan berpikir begitu.
Tidak masalah sekarang.

1033
00:48:21,189 --> 00:48:23,066
Pemerintah
akan duduk pada penemuan ini

1034
00:48:23,066 --> 00:48:25,694
seperti Tabut Perjanjian
di gudang tak berujung itu.

1035
00:48:25,694 --> 00:48:27,237
Mengapa mereka tidak mendapatkannya
ke pasar?

1036
00:48:27,237 --> 00:48:28,947
Pertama-tama,
mereka tidak kompeten.

1037
00:48:28,947 --> 00:48:30,741
Lalu, tahukah Anda,
memikirkan kepentingan khusus.

1038
00:48:30,741 --> 00:48:32,117
Serikat pekerja.
Konflik.

1039
00:48:32,117 --> 00:48:34,494
Ya. Mereka akan menggunakannya
potensi yang tidak diketahui

1040
00:48:34,494 --> 00:48:36,163
kewajiban kesehatan atau struktural

1041
00:48:36,163 --> 00:48:37,873
untuk mendapatkan pemerintah
untuk terus mengujinya.

1042
00:48:37,873 --> 00:48:39,625
Ya, jadi, tidak.
Itu tidak akan masuk ke pasar.

1043
00:48:39,625 --> 00:48:40,876
Tidak sekarang.

1044
00:48:40,876 --> 00:48:42,461
Jadi tidak ada yang mendapat manfaat.

1045
00:48:44,004 --> 00:48:45,464
Ini seperti semua orang
hanya berkata secara harafiah,

1046
00:48:45,464 --> 00:48:47,507
"Baik,
bunuh bayi terkutuk itu."

1047
00:48:47,507 --> 00:48:50,010
Nah, kelebihannya adalah itu
ketika saya mengambil sumpah jabatan

1048
00:48:50,010 --> 00:48:53,263
dan saya mendeklasifikasikannya
dan melepaskannya,

1049
00:48:53,263 --> 00:48:56,391
itu akan sangat mengawali kita,
dengan sangat baik.

1050
00:48:56,391 --> 00:48:59,269
Lebih baik: kamu tahan
sampai setelahnya

1051
00:48:59,269 --> 00:49:01,355
kamu mengumumkan
untuk masa jabatan kedua.

1052
00:49:01,355 --> 00:49:04,066
Delapan tahun menjabat
untuk Presiden Prince dikurung.

1053
00:49:04,066 --> 00:49:05,901
Ooh, aku sangat menyukainya.

1054
00:49:05,901 --> 00:49:09,112
Tahan, lalu siram.

1055
00:49:12,908 --> 00:49:15,702
Mungkin Ruloff membantuku
dengan mencoba menghentikanku.

1056
00:49:37,307 --> 00:49:40,227
Biarkan aku melunasi hutangmu, temukan
kamu punya beberapa koridor untuk keluar dari sini.

1057
00:49:40,227 --> 00:49:42,229
menurutku...

1058
00:49:42,229 --> 00:49:45,023
Tidak. Kamu sudah berbuat cukup banyak.

1059
00:49:46,233 --> 00:49:48,485
Lebih dari cukup.

1060
00:49:48,485 --> 00:49:51,279
Pertunangan kita berakhir
saat kamu keluar dari pintu itu.

1061
00:49:51,279 --> 00:49:54,658
Sebelum aku melakukannya, aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui bahwa niatku--

1062
00:49:54,658 --> 00:49:56,618
saya salah bicara.

1063
00:49:56,618 --> 00:49:58,495
Pertunangan kita berakhir sekarang.

1064
00:50:14,970 --> 00:50:16,722
[pintu terbuka]

1065
00:50:19,224 --> 00:50:21,518
Kami di sini untuk menetapkan persyaratannya
untuk tinjauan kinerja.

1066
00:50:21,518 --> 00:50:24,187
Haruskah kita menunggu sampai Philip
ada di sini sebelum kita mulai?

1067
00:50:24,187 --> 00:50:25,689
Dia tidak akan datang.

1068
00:50:25,689 --> 00:50:27,190
Oh baiklah,

1069
00:50:27,190 --> 00:50:30,986
ada semangat baru yang harmonis
di lantai.

1070
00:50:30,986 --> 00:50:32,362
Kami pikir ada
jalan untuk berkompromi

1071
00:50:32,362 --> 00:50:34,156
yang menurut Anda produktif.

1072
00:50:34,156 --> 00:50:35,741
Itu tidak relevan pada saat ini.
Kami memiliki apa yang kami butuhkan.

1073
00:50:35,741 --> 00:50:37,367
Bagaimana?

1074
00:50:37,367 --> 00:50:40,203
Anda semua tidak mengatakan apa-apa
tapi menceritakan semuanya pada kami.

1075
00:50:40,203 --> 00:50:43,040
Aku sudah mengambil milik Vanessa Selbst
penelitian mentah

1076
00:50:43,040 --> 00:50:45,208
dan memasukkannya ke dalam bahasa
yang mengungkapkan

1077
00:50:45,208 --> 00:50:48,712
apa proses comp yang biasa
melakukannya, dan masih banyak lagi.

1078
00:50:48,712 --> 00:50:51,214
Dengan menggunakan teori prospek,

1079
00:50:51,214 --> 00:50:53,258
sebagai berdasarkan
Kahneman dan Tversky

1080
00:50:53,258 --> 00:50:55,844
Penelitian pemenang Hadiah Nobel
mengenali keengganan terhadap kerugian

1081
00:50:55,844 --> 00:50:59,056
yang membelok secara langsung
ke dalam kekeliruan biaya hangus...

1082
00:51:01,308 --> 00:51:03,977
bersama dengan banyak lainnya
patologi terkait

1083
00:51:03,977 --> 00:51:05,562
yang terungkap
suatu malam...

1084
00:51:07,773 --> 00:51:09,483
partisipasi
dari para karyawan

1085
00:51:09,483 --> 00:51:10,817
tidak lagi diperlukan.

1086
00:51:10,817 --> 00:51:12,694
[Pemenang]
Sial.

1087
00:51:12,694 --> 00:51:16,656
Casino Night tidak
beberapa latihan membangun tim.

1088
00:51:16,656 --> 00:51:19,159
Itu adalah ruang observasi.

1089
00:51:20,452 --> 00:51:22,412
Ya, kita sudah tahu
apa yang perlu kita ketahui

1090
00:51:22,412 --> 00:51:24,247
untuk mengukur kinerja karyawan
penilaian risiko,

1091
00:51:24,247 --> 00:51:25,832
pendekatan strategis,
hasil yang diharapkan,

1092
00:51:25,832 --> 00:51:27,084
kinerja secara umum.

1093
00:51:27,084 --> 00:51:28,335
Terima kasih atas waktu Anda.

1094
00:51:28,335 --> 00:51:30,045
Dasar bajingan.

1095
00:51:30,045 --> 00:51:32,214
Apa selanjutnya,
percobaan Milgram?

1096
00:51:32,214 --> 00:51:35,801
Anda ingin melihat apakah kami mau melakukannya
ikut mengejutkan satu sama lain?

1097
00:51:38,470 --> 00:51:41,473
Oh, siapa pemenangnya
dari hadiah besar?

1098
00:51:41,473 --> 00:51:43,141
Peach menurunkannya.

1099
00:51:43,141 --> 00:51:44,601
Persetan denganku.

1100
00:51:44,601 --> 00:51:46,728
- Wah, wah, wah.
- Apakah dia bahkan bermain golf?

1101
00:51:46,728 --> 00:51:48,897
Kudengar dia akan membaliknya
ke PM di perusahaan lain

1102
00:51:48,897 --> 00:51:50,565
seharga 300 ribu.

1103
00:51:54,653 --> 00:51:56,279
Sayang sekali mereka sangat kesal.

1104
00:51:56,279 --> 00:51:58,573
Victor dan Rian punya
beberapa pendekatan terbaik.

1105
00:51:58,573 --> 00:52:00,408
Berbeda dengan sebagian besar pecundang tersebut.

1106
00:52:01,409 --> 00:52:03,286
Termasuk kamu, Wags.

1107
00:52:03,286 --> 00:52:05,288
Anda terlibat dalam lelucon itu,
namun kamu kehabisan darah

1108
00:52:05,288 --> 00:52:07,457
$4,900 dalam bentuk chip di bakarat.

1109
00:52:07,457 --> 00:52:09,042
Aku?

1110
00:52:09,042 --> 00:52:11,294
Saya pikir saya ada di dalam,
bahwa aku dikecualikan.

1111
00:52:12,337 --> 00:52:13,964
[tertawa] Oh, tidak.

1112
00:52:13,964 --> 00:52:15,757
Tidak ada yang dikecualikan.

1113
00:52:15,757 --> 00:52:17,884
Sialan.

1114
00:52:17,884 --> 00:52:20,137
Scooter, kamu pastinya
tidak diundang

1115
00:52:20,137 --> 00:52:21,638
ke golf mini minggu depan.

1116
00:52:22,681 --> 00:52:24,057
Tak satu pun dari Anda.

1117
00:52:28,478 --> 00:52:30,814
Semua yang saya lakukan
menjadi sial.

1118
00:52:30,814 --> 00:52:32,649
Saya mencoba lari
tinjauan kinerja,

1119
00:52:32,649 --> 00:52:35,443
dan itu berubah menjadi
sebuah studi psikologi.

1120
00:52:35,443 --> 00:52:37,404
Saya mencoba membantu perusahaan tersebut
dan berakhir tanpa apa-apa.

1121
00:52:37,404 --> 00:52:40,574
Saya mencoba membantu guru lama saya,
dia kehilangan segalanya.

1122
00:52:42,033 --> 00:52:43,994
Saya berharap untuk mengubah dunia,
itu tidak kemana-mana.

1123
00:52:43,994 --> 00:52:46,079
Anda memberikan diri Anda sendiri
banyak kredit

1124
00:52:46,079 --> 00:52:48,331
untuk berapa banyak
Anda seharusnya mengendalikan.

1125
00:52:51,042 --> 00:52:52,502
[menghela napas]

1126
00:52:53,545 --> 00:52:55,088
Tidak, kamu benar.

1127
00:52:56,047 --> 00:52:57,382
Aku harus memberimu beberapa.

1128
00:52:59,843 --> 00:53:01,803
Karena saat aku mendatangimu
dan mantan suamimu,

1129
00:53:01,803 --> 00:53:04,181
saat itulah omong kosongnya
benar-benar mulai mengalir menuruni bukit.

1130
00:53:06,516 --> 00:53:09,394
Daripada membagikannya
pujian dan kesalahan,

1131
00:53:09,394 --> 00:53:13,356
kenapa kita tidak membicarakannya
mengubah kekacauan ini menjadi tindakan.

1132
00:53:15,400 --> 00:53:16,735
Karena aku melihatmu
di kantornya,

1133
00:53:16,735 --> 00:53:18,361
dan aku tahu bagaimana perasaanmu.

1134
00:53:18,361 --> 00:53:20,572
Apapun rencanamu
mempertimbangkannya, tinggalkan aku.

1135
00:53:20,572 --> 00:53:22,532
Apapun kamu, dan Taylor,
dan aku tidak tahu siapa lagi

1136
00:53:22,532 --> 00:53:23,867
sedang berpikir untuk melakukan...

1137
00:53:27,829 --> 00:53:29,539
saya tidak bisa.

1138
00:53:29,539 --> 00:53:31,708
Tidak akan. Aku bahkan tidak mau.

1139
00:53:31,708 --> 00:53:34,461
Aku butuh, dan aku akan punya,
penyangkalan total.

1140
00:53:34,461 --> 00:53:36,713
Apa adanya, saat ini, ada
tidak ada yang bisa kukatakan pada siapa pun,

1141
00:53:36,713 --> 00:53:38,506
tidak ada yang harus kukatakan pada siapa pun.

1142
00:53:38,506 --> 00:53:39,966
Saya bertujuan untuk tetap seperti itu.

1143
00:53:42,594 --> 00:53:44,596
Kemudian Anda melakukan itu.

1144
00:54:01,071 --> 00:54:03,114
Anda punya teman lama
di Pertahanan, bukan?

1145
00:54:04,407 --> 00:54:06,076
Apakah Anda berbicara dengannya akhir-akhir ini?

1146
00:54:06,076 --> 00:54:10,997
Mungkin memintanya untuk, ya,
mengklasifikasikan sesuatu

1147
00:54:10,997 --> 00:54:13,250
itu bisa sangat membantu
negara,

1148
00:54:13,250 --> 00:54:15,377
hanya untuk mengacaukan saingannya?

1149
00:54:17,671 --> 00:54:21,049
Jika tindakanku menyakiti pria itu,
begitulah adanya.

1150
00:54:22,300 --> 00:54:24,386
Saya kira dia berniat
untuk mendeklasifikasinya,

1151
00:54:24,386 --> 00:54:26,721
jika dan kapan
dia masuk ke kantor.

1152
00:54:26,721 --> 00:54:30,308
Tapi aku bisa menyimpannya
serigala di teluk untuk saat ini.

1153
00:54:31,643 --> 00:54:33,603
Lihat cara kerjanya.

1154
00:54:35,063 --> 00:54:37,107
Benar.

1155
00:54:38,400 --> 00:54:40,110
Banyak cara
ini bisa saja hilang

1156
00:54:40,110 --> 00:54:42,696
setelah kamu menghubungkanku
dengan pria itu Philip Charyn.

1157
00:54:42,696 --> 00:54:45,448
Tapi kemudian Anda tahu itu.

1158
00:54:48,326 --> 00:54:50,620
Ya. Saya kira saya melakukannya.

1159
00:54:51,955 --> 00:54:53,623
[pintu terbuka]

1160
00:54:58,003 --> 00:54:59,921
Ya, beberapa hal
ternyata baik-baik saja.

1161
00:54:59,921 --> 00:55:01,589
Ya, benar.
Banyak hal.

1162
00:55:01,589 --> 00:55:03,008
["Berkendara" oleh R.E.M. diputar]

1163
00:55:03,008 --> 00:55:04,926
<i>Pukulan, pukulan, pukulan keras</i>

1164
00:55:04,926 --> 00:55:06,761
<i>- Ikat satu sama lain
- Selamat.</i>

1165
00:55:06,761 --> 00:55:09,347
<i>Ke rakmu, sayang</i>

1166
00:55:09,347 --> 00:55:11,433
- [Wendy] Bangga sekali padamu.
- [Kevin] Terima kasih.

1167
00:55:12,475 --> 00:55:14,102
[Membuang]
Bagus. Kerja bagus.

1168
00:55:15,353 --> 00:55:18,857
<i>Hei, anak-anak, rock and roll</i>

1169
00:55:18,857 --> 00:55:23,695
<i>Tidak ada yang memberitahumu
Ke mana harus pergi, sayang</i>

1170
00:55:28,950 --> 00:55:32,329
<i>Bagaimana kalau aku naik?
Bagaimana jika Anda berjalan kaki?</i>

1171
00:55:32,329 --> 00:55:35,832
<i>Bagaimana jika kamu keren
Sepanjang waktu?</i>

1172
00:55:35,832 --> 00:55:38,251
<i>Tik-tok</i>

1173
00:55:39,294 --> 00:55:42,589
<i>Tik-tok</i>

1174
00:55:42,589 --> 00:55:45,925
<i>Bagaimana jika kamu melakukannya?
Bagaimana jika Anda berjalan kaki?</i>

1175
00:55:45,925 --> 00:55:50,680
<i>Bagaimana jika kamu mencobanya
Untuk turun, sayang?</i>

1176
00:55:51,681 --> 00:55:53,516
<i>Oh</i>